1 00:01:01,436 --> 00:01:03,521 Bine, ochii sus. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,774 Vegas în acea casă sigură. 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,692 Callahan e deja la pământ. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,153 Acesta este un smash and grab. 5 00:01:10,904 --> 00:01:12,238 Callahan, ascultă. 6 00:01:12,572 --> 00:01:14,616 Obiectivul tău principal este Miles. 7 00:01:15,075 --> 00:01:20,622 E în viață, reținut în spate, poartă informații pe care nu ne putem permite să le pierdem. 8 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Acest loc nu este întâmplător. 9 00:01:22,916 --> 00:01:25,293 Este un site negru condus de KRG. 10 00:01:25,668 --> 00:01:30,298 I-am urmărit de ani de zile, iar în seara asta i-am găsit. 11 00:01:32,717 --> 00:01:34,094 Ascultă, buburuze. 12 00:01:34,427 --> 00:01:37,138 L-au luat pe Miles pentru că el știe ce știm noi. 13 00:01:37,806 --> 00:01:42,393 KRG nu este doar un antreprenor, ei sunt o echipă de ucidere a guvernului care nu este permisă. 14 00:01:43,019 --> 00:01:43,895 Asta e corect. 15 00:01:44,437 --> 00:01:48,733 Acești oameni își câștigă existența din uciderea nevinovaților înainte de proces. 16 00:01:49,317 --> 00:01:53,363 Ei fac treaba murdară a guvernului, apoi dispar dovezile. 17 00:01:54,072 --> 00:01:57,075 Avem nevoie să-l scoți ca să-l ardem. 18 00:01:57,575 --> 00:01:58,326 Ai primit asta? 19 00:02:06,376 --> 00:02:08,253 Eagle One, copiezi? 20 00:02:09,045 --> 00:02:11,005 Repet, Eagle One, copiezi? 21 00:02:11,005 --> 00:02:13,842 Acesta este Eagle One, așteaptă pentru decolare. 22 00:02:14,008 --> 00:02:15,760 Eagle One, am nevoie de tine în aer. 23 00:02:16,177 --> 00:02:16,970 Cercul lat. 24 00:02:17,220 --> 00:02:19,764 Stai în afara liniei de vedere până când îți dau undă verde. 25 00:02:20,181 --> 00:02:22,267 Tu ești extracția noastră când asta se va termina. 26 00:02:22,475 --> 00:02:23,351 Copiați asta, comandante. 27 00:02:23,476 --> 00:02:25,311 Vei avea roți fierbinți în șase. 28 00:02:25,603 --> 00:02:26,271 Așteptare. 29 00:02:27,355 --> 00:02:29,816 Callahan, o să am nevoie să te muți, amice. 30 00:02:30,233 --> 00:02:34,696 Am o pasăre care zboară și locul acela va deveni cenuşă în cinci minute. 31 00:02:35,321 --> 00:02:37,073 Ajunge la acea țintă acum. 32 00:02:45,498 --> 00:02:46,791 Callahan, tu ești? 33 00:02:47,500 --> 00:02:48,209 Câți înăuntru? 34 00:02:48,543 --> 00:02:50,545 Trei, poate patru, poate patru. 35 00:02:51,796 --> 00:02:52,338 Un glonț. 36 00:02:52,505 --> 00:02:52,839 Un glonț? 37 00:02:53,256 --> 00:02:54,048 Fă-l să conteze. 38 00:03:03,349 --> 00:03:04,934 Bine, băieți. 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,312 Callahan a salvat ținta. 40 00:03:08,062 --> 00:03:12,233 Ground Patrol, întâlniți-vă pe Miles și Callahan la punctul de extracție. 41 00:03:13,026 --> 00:03:14,944 Eagle One, dă-mi totul clar. 42 00:03:15,111 --> 00:03:18,948 Când oamenii noștri vor pleca, sunt gata să bombardez acest loc în scrum. 43 00:03:29,292 --> 00:03:30,251 Vine, comandante. 44 00:03:30,585 --> 00:03:32,253 Callahan a părăsit clădirea cu amprenta. 45 00:03:32,545 --> 00:03:33,463 Compusul este limpede. 46 00:03:33,796 --> 00:03:35,965 Repetați, compusul este clar, deci mișcă-te repede. 47 00:03:36,174 --> 00:03:37,926 Rotoarelor mele nu le place să stea destul de sus aici. 48 00:03:38,509 --> 00:03:39,177 Bine, domnilor. 49 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Aprindeți tancurile. 50 00:03:41,095 --> 00:03:44,182 Să trimitem această bază KRG în iad. 51 00:03:52,357 --> 00:03:57,445 Martorii care au raportat că au auzit explozii puternice au fost asigurați că zgomotul provine 52 00:03:57,445 --> 00:03:59,822 rezervoare de combustibil sparte din interiorul complexului. 53 00:04:00,448 --> 00:04:04,827 Incendiul rezultat a fost controlat în câteva minute și nicio comunitate din jur 54 00:04:04,827 --> 00:04:05,536 au fost afectate. 55 00:04:06,246 --> 00:04:11,000 O declarație comună a Ministerului Apărării și a oficialilor americani a descris-o 56 00:04:11,000 --> 00:04:14,545 incident ca un accident industrial nefericit. 57 00:04:24,555 --> 00:04:30,019 Aia iese în seara asta, legată de un scaun, cu fața bătută. 58 00:04:30,895 --> 00:04:32,397 Totuși, putea să stea singur. 59 00:04:33,815 --> 00:04:35,066 Nu mi-a mulțumit. 60 00:04:35,817 --> 00:04:38,236 Doar a luat pistolul și a continuat. 61 00:04:39,320 --> 00:04:43,199 Și m-am gândit că poate e suficient. 62 00:04:45,535 --> 00:04:46,786 Poate că acesta este ideea. 63 00:04:50,623 --> 00:04:52,041 Nu te pot aduce înapoi. 64 00:04:53,418 --> 00:04:54,877 Nu pot repara ce sa întâmplat. 65 00:04:56,170 --> 00:05:03,928 Dar dacă mai pot scoate unul, doar unul, poate că nu 66 00:05:03,928 --> 00:05:05,179 se îneacă în ea. 67 00:05:07,056 --> 00:05:10,727 Nu te-am putut salva pe tine, propria mea familie. 68 00:05:12,895 --> 00:05:14,605 Poate pot salva pe altcineva. 69 00:05:24,907 --> 00:05:26,075 Ascultă, Congres. 70 00:05:26,451 --> 00:05:29,871 Am anulat această întâlnire pentru a discuta despre unele descoperiri importante de inteligență. 71 00:05:30,246 --> 00:05:32,665 Avem încă un control asupra scurgerii? 72 00:05:32,665 --> 00:05:33,541 Despre asta. 73 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 Acoperirea din această seară se extinde deja. 74 00:05:35,877 --> 00:05:37,253 Familiile cer răspunsuri. 75 00:05:37,628 --> 00:05:39,422 Guvernele străine ridică acuzații. 76 00:05:40,089 --> 00:05:42,592 Acest raport conține fragmente din informațiile scurse. 77 00:05:43,051 --> 00:05:47,680 Jurnalele de execuție, manifestele de zbor și mărturiile rudelor care își revendică 78 00:05:47,680 --> 00:05:50,600 oamenii au intrat în Alcatraz și nu s-au mai întors. 79 00:05:50,850 --> 00:05:51,934 Cât de mult din asta este adevărat? 80 00:05:52,560 --> 00:05:54,979 Suficient pentru a expune KRG dacă nu ne mișcăm mai întâi. 81 00:05:55,229 --> 00:05:56,898 Asta vede lumea în seara asta. 82 00:05:56,898 --> 00:05:57,732 Bună seara. 83 00:05:57,857 --> 00:06:01,194 În seara asta investigăm afirmații șocante despre federalul cândva dezafectat 84 00:06:01,194 --> 00:06:02,653 site la Alcatraz. 85 00:06:03,029 --> 00:06:07,158 Documentele scurse sugerează că nu este deloc o închisoare, ci un site de ucidere condus de 86 00:06:07,158 --> 00:06:08,284 antreprenori privați. 87 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Aceste rapoarte sunt false. 88 00:06:10,536 --> 00:06:14,082 Documentele aflate în circulație sunt fabricații menite să semene neîncrederea. 89 00:06:15,083 --> 00:06:19,087 Trebuie să ajungem la cârtița din Alcatraz care a trimis scurgerile înainte 90 00:06:19,087 --> 00:06:20,213 KRG face. 91 00:06:20,213 --> 00:06:23,716 Comandantul este acum pe linie cu legătura noastră pentru Casa Albă. 92 00:06:24,384 --> 00:06:27,053 Vă voi ține la curent, băieți, în Congres cu privire la rezultat. 93 00:06:42,652 --> 00:06:43,653 Ascultă. 94 00:06:44,153 --> 00:06:47,657 Fiecare pin pe care îl vedeți este un site de operare KRG confirmat. 95 00:06:48,157 --> 00:06:50,535 Case sigure, închisori negre, lanțuri de aprovizionare. 96 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 Nu sunt antreprenori. 97 00:06:52,453 --> 00:06:54,163 Sunt o armată din umbră. 98 00:06:55,415 --> 00:06:56,999 Atunci de ce să nu o închei în seara asta? 99 00:06:57,625 --> 00:06:58,668 Aplatizați site-ul. 100 00:06:58,918 --> 00:06:59,627 Trimite un mesaj. 101 00:06:59,836 --> 00:07:01,379 Nu-l putem bombarda orb. 102 00:07:01,754 --> 00:07:02,547 Nu fără dovezi. 103 00:07:03,089 --> 00:07:06,134 Al doilea Congres miroase a mușamalism, ne vor îngropa. 104 00:07:06,801 --> 00:07:08,428 Ceea ce ne aduce aici. 105 00:07:09,095 --> 00:07:09,637 Alcatraz. 106 00:07:09,929 --> 00:07:12,056 Ei funcționează în baza unui contract shell. 107 00:07:12,223 --> 00:07:13,224 Legal pe hârtie. 108 00:07:13,516 --> 00:07:17,395 Dar în spatele firului, ei execută prizonieri și ard dovezi. 109 00:07:18,438 --> 00:07:19,522 Deci, care este piesa? 110 00:07:19,522 --> 00:07:20,398 Inserare. 111 00:07:20,982 --> 00:07:21,607 Linişti. 112 00:07:21,858 --> 00:07:22,316 Rapid. 113 00:07:22,859 --> 00:07:24,444 Brenner se mută deja în poziție. 114 00:07:24,861 --> 00:07:26,195 Misiunea lui rămâne. 115 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 Callahan va rula punctul odată ce vom da undă verde. 116 00:07:29,574 --> 00:07:30,283 Callahan? 117 00:07:31,033 --> 00:07:33,035 E un fugă care caută un meci. 118 00:07:33,202 --> 00:07:33,870 Exact. 119 00:07:34,203 --> 00:07:36,122 De aceea o va face. 120 00:07:36,914 --> 00:07:38,875 Nu este vorba despre o singură închisoare. 121 00:07:39,333 --> 00:07:41,794 Este vorba despre a smulge masca de pe KRG. 122 00:07:42,336 --> 00:07:45,798 Vom demonstra că există și le vom arde. 123 00:07:57,977 --> 00:08:00,354 Dacă aceasta este o altă curățare de la Washington, am plecat. 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,274 Am o gaură în partea mea și am trecut de două săptămâni de grijă. 125 00:08:04,150 --> 00:08:05,234 Nu, prietene. 126 00:08:06,152 --> 00:08:07,987 De fapt, este puțin mai rău decât Washingtonul. 127 00:08:09,739 --> 00:08:13,367 Am nevoie să salvezi pe cineva în Alcatraz. 128 00:08:16,204 --> 00:08:16,704 Alcatraz? 129 00:08:17,079 --> 00:08:18,164 Nu este locul acela un muzeu? 130 00:08:18,664 --> 00:08:19,165 Era? 131 00:08:19,957 --> 00:08:23,586 În prezent, este folosit ca un site negru pentru un antreprenor pentru dvs 132 00:08:23,586 --> 00:08:24,003 guvernului. 133 00:08:24,295 --> 00:08:25,087 KRG. 134 00:08:26,088 --> 00:08:26,672 KRG? 135 00:08:27,298 --> 00:08:27,882 Asta e corect. 136 00:08:28,674 --> 00:08:32,803 Și acum sunt în prezent contractați să găzduiască prizonierii de război cu black-op 137 00:08:32,803 --> 00:08:34,931 operațiuni în acum infamul Alcatraz. 138 00:08:35,306 --> 00:08:39,769 Și dacă acesta este cazul, atunci acest loc trebuie închis odată pentru totdeauna. 139 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 Dar cei din alamă din DC, vor dovezi. 140 00:08:43,856 --> 00:08:47,068 Vor ceva ce pot aduce și defila în fața Congresului tău. 141 00:08:47,693 --> 00:08:50,655 Și până nu o vor avea, nu vor face nicio mișcare. 142 00:08:51,739 --> 00:08:52,406 Sună simplu. 143 00:08:53,115 --> 00:08:55,618 Intră, aruncă o privire în jur, închide-l. 144 00:08:56,035 --> 00:08:56,786 Problema rezolvata. 145 00:08:57,537 --> 00:08:58,496 Nu văd de ce ai nevoie de mine. 146 00:08:59,080 --> 00:09:03,376 Am nevoie de tine pentru că de luni de zile încerc să închid locul acela. 147 00:09:03,376 --> 00:09:06,212 Știm ce fac ei la Alcatraz. 148 00:09:06,963 --> 00:09:07,880 Dar Washington? 149 00:09:08,506 --> 00:09:08,839 Londra? 150 00:09:09,465 --> 00:09:10,925 Ei refuză să facă o mișcare. 151 00:09:11,717 --> 00:09:15,555 Avem nevoie de nume, ordine, dovezi ale camerelor de execuție. 152 00:09:16,138 --> 00:09:18,641 Lucruri pe care guvernul dumneavoastră nu le poate ignora. 153 00:09:26,649 --> 00:09:27,400 Cine e asta? 154 00:09:28,150 --> 00:09:31,487 Aceasta este Anya Turner, anunțătoare împotriva KRG. 155 00:09:31,487 --> 00:09:36,701 Ea are dovezi digitale ale site-urilor ilegale de operațiuni negre și ale încălcărilor drepturilor omului 156 00:09:36,701 --> 00:09:38,244 care au fost comise de ei. 157 00:09:38,786 --> 00:09:41,289 Ea ne dă informații de luni bune. 158 00:09:41,831 --> 00:09:46,752 Nume, ordine, programe de gardă, chiar și schema camerelor de gazare. 159 00:09:47,503 --> 00:09:53,884 Ultima ei picătură a inclus chiar și execuțiile de prizonieri de rang înalt efectuate de 160 00:09:53,884 --> 00:09:55,636 oficiali de rang înalt din închisoare. 161 00:09:56,596 --> 00:09:58,097 Ea este cheia. 162 00:09:59,098 --> 00:10:02,476 Dacă e atât de importantă, de ce nu o tragi? 163 00:10:03,436 --> 00:10:05,104 Pentru că ea încă ne oferă informații. 164 00:10:06,022 --> 00:10:07,523 Dar ultimele ei picături sunt puține. 165 00:10:08,816 --> 00:10:10,985 KRG a început să schimbe lucrurile. 166 00:10:11,444 --> 00:10:14,864 Au început să schimbe programul de gardă, să-i mute prin închisoare. 167 00:10:16,782 --> 00:10:20,620 Trebuie s-o scoatem înainte să o ardă cu dovezi. 168 00:10:21,203 --> 00:10:22,121 Bombă locul în iad. 169 00:10:22,788 --> 00:10:23,831 Obțineți informații așa. 170 00:10:23,831 --> 00:10:26,792 Chiar crezi că nu am încercat asta? 171 00:10:27,543 --> 00:10:31,464 De șase luni mă lovesc cu capul de perete. 172 00:10:31,881 --> 00:10:33,007 Parcă ți-am spus. 173 00:10:33,549 --> 00:10:34,800 Londra nu se va mișca. 174 00:10:35,259 --> 00:10:38,387 Washingtonul nu se va mișca până nu va avea dovezi. 175 00:10:38,846 --> 00:10:43,851 Dar dacă o putem scoate afară cu acele informații în mâini, nu există nicio cale 176 00:10:43,851 --> 00:10:44,685 o pot ignora. 177 00:10:45,102 --> 00:10:46,562 Vor trebui să ia măsuri. 178 00:10:47,396 --> 00:10:51,525 Mărturia ei cu acele documente le forțează mâna. 179 00:10:52,026 --> 00:10:57,156 Și poate, va fi suficient pentru a închide în sfârșit Alcatraz pentru totdeauna. 180 00:10:59,742 --> 00:11:01,494 Deci intru și o scot afară? 181 00:11:02,578 --> 00:11:03,120 Da. 182 00:11:03,704 --> 00:11:05,122 Tu ești singurul care poate. 183 00:11:06,123 --> 00:11:07,208 Știi limba. 184 00:11:07,875 --> 00:11:09,460 Ai purtat uniforma închisorii. 185 00:11:10,461 --> 00:11:12,588 Și chiar nu-ți pasă dacă te întorci. 186 00:11:13,964 --> 00:11:20,012 Dacă fac asta, te asiguri că Washingtonul nu mai așteaptă o săptămână înainte de ei 187 00:11:20,012 --> 00:11:20,513 închide-l. 188 00:11:21,555 --> 00:11:22,348 Ascultă la mine. 189 00:11:23,265 --> 00:11:24,266 Scoate-o afară. 190 00:11:25,393 --> 00:11:26,560 Dă-le informațiile. 191 00:11:27,228 --> 00:11:30,356 Și mă voi asigura că ei îngroapă acel loc blestemat în praf. 192 00:11:32,274 --> 00:11:33,192 Care este acoperirea mea? 193 00:11:34,193 --> 00:11:35,945 Operațiunile dvs. de logistică KRG. 194 00:11:36,612 --> 00:11:37,363 Apăsați rotația. 195 00:11:37,780 --> 00:11:38,614 Hârtii curate. 196 00:11:40,449 --> 00:11:43,285 Nimeni nu a pătruns vreodată în Alcatraz, Jack. 197 00:11:43,577 --> 00:11:44,787 Nici măcar nu a încercat nimeni. 198 00:11:45,705 --> 00:11:47,164 Locul este o fortăreață sângeroasă. 199 00:11:47,748 --> 00:11:49,875 Este un abator învelit în sârmă ghimpată. 200 00:11:50,376 --> 00:11:52,169 Ei bine, poate că era timpul să o facă cineva. 201 00:11:52,962 --> 00:11:54,755 Mai este ceva în favoarea ta. 202 00:11:55,506 --> 00:11:56,757 Nu ești singur acolo. 203 00:11:57,174 --> 00:11:58,426 Vei avea aliați. 204 00:11:59,343 --> 00:12:03,681 Unii dintre ceilalți prizonieri au furișat informații chiar sub 205 00:12:03,681 --> 00:12:04,849 nasurile KRG. 206 00:12:05,683 --> 00:12:09,520 Dar umbra atinge această hartă. 207 00:12:10,604 --> 00:12:11,480 Frank Myers. 208 00:12:12,523 --> 00:12:13,482 Găsește-l. 209 00:12:14,108 --> 00:12:15,317 Dar nu bate în jurul tufișului. 210 00:12:15,901 --> 00:12:17,153 Treci direct la obiect. 211 00:12:17,987 --> 00:12:18,988 Și fii atent. 212 00:12:20,030 --> 00:12:22,992 Încrederea te va ucide mai repede decât o vor face gardienii. 213 00:12:23,409 --> 00:12:24,034 Unde este uniforma? 214 00:12:24,577 --> 00:12:26,412 E deja atârnat în dulapul tău. 215 00:12:26,829 --> 00:12:27,329 Geanta neagra. 216 00:12:28,789 --> 00:12:29,665 esti sigur? 217 00:12:30,374 --> 00:12:30,833 Nu. 218 00:12:32,126 --> 00:12:33,711 Dar ai dreptate despre un lucru. 219 00:12:34,795 --> 00:12:36,213 Nimeni altcineva nu este calificat. 220 00:13:28,891 --> 00:13:32,019 Callahan a fost informat de Brenner și autorizat pentru inserție. 221 00:13:32,561 --> 00:13:35,981 Comandantul a aranjat ca el să fie introdus ilegal înăuntru sub pretextul unui 222 00:13:35,981 --> 00:13:36,565 gardianul închisorii. 223 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Obiectivul lui este simplu. 224 00:13:38,526 --> 00:13:40,569 Găsește-o pe Anya Turner și scoate-o în viață. 225 00:13:40,569 --> 00:13:44,615 Vom monitoriza prin supraveghere la distanță, interceptări audio, căldură 226 00:13:44,615 --> 00:13:46,659 urmărirea semnăturii și suport pentru comunicații. 227 00:13:47,076 --> 00:13:49,078 Dacă i se aruncă capacul, intervenim. 228 00:13:49,745 --> 00:13:51,831 În caz contrar, aceasta rămâne o misiune fantomă. 229 00:14:17,314 --> 00:14:18,023 Următorul. 230 00:14:22,611 --> 00:14:23,737 John Carter. 231 00:14:25,030 --> 00:14:27,241 ID antreprenor 6-7-Alpha. 232 00:14:28,117 --> 00:14:31,787 Ultima postare spune East Coast Task Force San Bruno Facility. 233 00:14:32,746 --> 00:14:34,206 Transferați-l după oprire. 234 00:14:34,665 --> 00:14:37,251 Nu există fișă medicală în pachetul de admisie. 235 00:14:37,668 --> 00:14:38,669 Este în folder. 236 00:14:39,420 --> 00:14:40,421 Nu ai trimis unul. 237 00:14:40,838 --> 00:14:41,589 Asta e imposibil. 238 00:14:45,050 --> 00:14:46,343 De ce imposibil? 239 00:14:47,970 --> 00:14:49,305 Fișierele sunt chiar aici. 240 00:14:50,431 --> 00:14:51,932 Pare foarte posibil. 241 00:14:52,683 --> 00:14:54,184 Se pare că ai crescut în Virginia. 242 00:14:54,435 --> 00:14:55,019 Este corect? 243 00:14:55,519 --> 00:14:56,604 A fost antrenat pe Coasta de Vest. 244 00:14:57,229 --> 00:14:58,105 Rotația agenției. 245 00:14:59,356 --> 00:15:00,024 Postarea Virginia. 246 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 Ei predau aroganta in Virginia? 247 00:15:03,903 --> 00:15:04,987 Arma ta. 248 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Lasă-mă să văd. 249 00:15:16,332 --> 00:15:21,503 Explicați-mi de ce este încărcat cu un cartuș american 45 emis de CIA. 250 00:15:22,171 --> 00:15:23,547 Acesta este KRG. 251 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 A fost emis în timpul breșei San Bruno. 252 00:15:26,634 --> 00:15:27,343 Înlocuirea câmpului. 253 00:15:28,344 --> 00:15:30,471 Arma mea originală a fost distrusă. 254 00:15:31,096 --> 00:15:31,722 San Bruno. 255 00:15:32,514 --> 00:15:33,015 Virginia. 256 00:15:33,724 --> 00:15:34,642 Comandamentul Coastei de Est. 257 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 Atâtea postări. 258 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Și nicio cicatrice care să demonstreze asta. 259 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 Ce acum? 260 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 Atenție, CPOC. 261 00:15:44,068 --> 00:15:45,694 Toți ofițerii disponibili răspund. 262 00:15:45,945 --> 00:15:46,320 Repeta. 263 00:15:46,695 --> 00:15:49,490 Toți ofițerii disponibili răspund imediat la CPOC. 264 00:15:49,949 --> 00:15:51,283 Trebuie să mă ocup de asta. 265 00:15:52,701 --> 00:15:53,369 Domnule, așteptați. 266 00:15:54,244 --> 00:15:55,621 Al doilea fișier tocmai s-a sincronizat. 267 00:15:57,998 --> 00:15:59,833 Arhivat greșit în cadrul examinării inițiale. 268 00:16:02,461 --> 00:16:05,631 El verifică. 269 00:16:06,924 --> 00:16:07,424 El verifică? 270 00:16:08,634 --> 00:16:09,635 Da, domnule. 271 00:16:13,305 --> 00:16:15,015 Veți găsi aici că regulile sunt simple. 272 00:16:15,766 --> 00:16:17,518 Acum sunteți proprietatea KRG. 273 00:16:19,019 --> 00:16:21,563 O greșeală, o să-ți câștig un glonț. 274 00:16:25,734 --> 00:16:26,443 În regulă. 275 00:16:26,777 --> 00:16:27,653 Callahan a intrat. 276 00:16:27,945 --> 00:16:28,779 Avem audio? 277 00:16:30,155 --> 00:16:30,990 Audio-ul e dulce. 278 00:16:31,573 --> 00:16:32,074 Ia-l. 279 00:16:32,408 --> 00:16:33,033 Obțineți semnături. 280 00:16:33,033 --> 00:16:34,493 Păstrați hărțile în funcțiune. 281 00:16:35,119 --> 00:16:35,828 În regulă, comandante. 282 00:16:36,120 --> 00:16:37,496 Această misiune este toată a ta. 283 00:17:00,894 --> 00:17:01,812 R, secțiunea 5. 284 00:17:03,439 --> 00:17:05,315 Urmăriți transferul și trimiteți încă patru. 285 00:17:16,326 --> 00:17:17,327 Deținutul Duncan. 286 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 Șase luni pe blocul 9. 287 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Zero incidente. 288 00:17:24,835 --> 00:17:26,045 Raport de lucru curat. 289 00:17:27,254 --> 00:17:28,047 Politicos. 290 00:17:28,797 --> 00:17:29,214 Inteligent. 291 00:17:29,381 --> 00:17:29,798 Linişti. 292 00:17:31,091 --> 00:17:32,342 Plănuiesc să plece. 293 00:17:38,640 --> 00:17:40,434 Acum câteva clipe, 294 00:17:41,518 --> 00:17:49,526 acest om a cedat în craniul altui prizonier cu tava cu mâncare și a păstrat 295 00:17:49,526 --> 00:17:53,530 bătându-l mult după ce a murit. 296 00:18:00,913 --> 00:18:02,998 Să fiu clar. 297 00:18:04,541 --> 00:18:07,461 Aceasta nu este o facilitate federală. 298 00:18:07,836 --> 00:18:09,880 Nu este reglementat de birou. 299 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 Nu există comitete de supraveghere. 300 00:18:22,184 --> 00:18:25,646 Această insulă este administrată de Keystone Response Group. 301 00:18:26,313 --> 00:18:27,940 Ce spun eu merge. 302 00:18:30,025 --> 00:18:34,154 Nu există apeluri, nici procese, nici salvare. 303 00:18:39,576 --> 00:18:40,577 Urmează cineva. 304 00:18:47,084 --> 00:18:54,925 Următorul cineva care ridică pumnul, vei vedea cum asta 305 00:18:54,925 --> 00:18:55,717 toate capetele. 306 00:18:59,388 --> 00:19:02,766 În primul rând, voi lua mâna. 307 00:19:03,225 --> 00:19:10,566 Și voi lua piciorul pe care îl folosești pentru a alerga. 308 00:19:11,942 --> 00:19:16,113 Și voi lua acel ochi pe care obișnuiești să-l vezi. 309 00:19:19,324 --> 00:19:21,451 Si vom vedea... 310 00:19:23,495 --> 00:19:26,165 ce norocoasă va fi următoarea ta luptă. 311 00:19:27,332 --> 00:19:29,084 Cineva ar trebui să-i dea o lecție tipului ăsta. 312 00:19:31,086 --> 00:19:33,005 Arăți ca cineva care studiază. 313 00:19:33,797 --> 00:19:35,215 Tu scrii toate astea. 314 00:19:36,508 --> 00:19:37,176 Am memorat. 315 00:19:50,397 --> 00:19:52,482 Bun venit la Alcatraz. 316 00:19:54,484 --> 00:19:55,110 Aaaaaah! 317 00:20:07,372 --> 00:20:11,001 Băieți, asta nu este o unitate de deținere. Este o cutie de ucidere. 318 00:20:11,835 --> 00:20:13,670 A fost semnat de echipajul schelet. 319 00:20:14,421 --> 00:20:17,007 Vrei să-mi spui că am un batalion în curtea mea? 320 00:20:17,341 --> 00:20:18,300 Nu un batalion. 321 00:20:18,717 --> 00:20:19,718 O mașină de război. 322 00:20:20,177 --> 00:20:24,514 Sunt înfipți, întăriți, rulează patrule de luptă în rotație. 323 00:20:25,432 --> 00:20:28,602 Callahan a depășit numărul zece la unu înainte de a respira. 324 00:20:28,977 --> 00:20:29,937 Apoi avorta. 325 00:20:30,395 --> 00:20:31,021 Scoate-l afară. 326 00:20:31,438 --> 00:20:34,191 Ardeți site-ul de pe orbită și terminați cu el. 327 00:20:34,191 --> 00:20:38,028 Avorta, și fiecare prizonier din acel loc moare fără un cuvânt. 328 00:20:38,445 --> 00:20:41,740 Avort, și îi dăm K.R.G. o ardezie curată. 329 00:20:42,324 --> 00:20:46,370 Vor dispărea în vânt și se vor înființa mâine sub un nou steag. 330 00:20:47,079 --> 00:20:50,874 Și dacă Callahan va fi ucis, avem un scandal național cu amprentele noastre 331 00:20:50,874 --> 00:20:52,125 peste tot. 332 00:20:52,209 --> 00:20:53,252 Acesta este prețul. 333 00:20:53,877 --> 00:20:55,963 Callahan știa asta când s-a încheiat. 334 00:20:56,505 --> 00:20:58,507 La naiba, el trăiește pentru asta. 335 00:20:59,716 --> 00:21:00,884 Dar nu va face. 336 00:21:03,220 --> 00:21:04,346 Deci, care este chemarea? 337 00:21:04,846 --> 00:21:05,430 Apelul meu? 338 00:21:06,139 --> 00:21:08,267 Chemarea mea este să ne dublăm. 339 00:21:08,809 --> 00:21:09,726 Vrei dovezi? 340 00:21:09,977 --> 00:21:10,644 O vei avea. 341 00:21:10,978 --> 00:21:11,687 Vrei un martor? 342 00:21:12,271 --> 00:21:15,565 Callahan o va trage afară de acolo lovind și țipând. 343 00:21:15,983 --> 00:21:18,527 Dar mai bine fii gata să cureți mizeria. 344 00:21:18,860 --> 00:21:23,198 Pentru că odată ce aprinde siguranța aceea, nu mai există cale de întoarcere. 345 00:21:24,157 --> 00:21:26,785 Doamne ajuta pe oricine ii sta in cale. 346 00:22:03,613 --> 00:22:04,740 Ochii înainte. 347 00:22:19,004 --> 00:22:19,755 Oricare? 348 00:22:22,632 --> 00:22:23,008 Tu. 349 00:22:24,092 --> 00:22:25,510 La ce te uiți? 350 00:22:27,971 --> 00:22:29,097 Secțiunea 9. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,725 Verificare logistică. 352 00:22:32,476 --> 00:22:33,810 Această aripă nu are nevoie de logistică. 353 00:22:34,269 --> 00:22:34,895 Are nevoie de tăcere. 354 00:22:36,063 --> 00:22:36,772 Mută-te deoparte. 355 00:22:38,440 --> 00:22:39,024 Nume? 356 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 Deţinut 87312. 357 00:22:42,944 --> 00:22:43,945 Îl cunoști pe acest antreprenor? 358 00:22:44,821 --> 00:22:45,572 Da, domnule. 359 00:22:45,906 --> 00:22:47,282 Încerca să mă omoare. 360 00:22:47,741 --> 00:22:48,658 Face o treabă al naibii de bună. 361 00:22:58,794 --> 00:23:02,798 Deplasați-i I.D. Reatribuiți-o la salubritate. 362 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 Fără acces la hidratare. 363 00:23:05,801 --> 00:23:08,553 Să o lăsăm să afle cum e să fii interesat. 364 00:23:11,473 --> 00:23:12,391 Ce e în neregulă cu tine? 365 00:23:16,520 --> 00:23:17,562 Data viitoare, găsește pe altcineva. 366 00:23:26,530 --> 00:23:27,280 Heh heh. 367 00:23:30,951 --> 00:23:31,493 Tu. 368 00:23:32,285 --> 00:23:32,953 Taxa de curte. 369 00:23:35,080 --> 00:23:36,039 Sunt derutat. 370 00:23:36,164 --> 00:23:36,998 Mi s-a repartizat logistica. 371 00:23:38,083 --> 00:23:38,667 Secțiunea 7. 372 00:23:41,670 --> 00:23:44,214 Tu pui întrebări, îți sapi propriul mormânt. 373 00:23:45,841 --> 00:23:46,299 Taxa de curte. 374 00:23:47,300 --> 00:23:47,759 Am înţeles. 375 00:23:59,771 --> 00:24:02,983 Control, am doi prizonieri care se deplasează prin curtea de nord. 376 00:24:03,316 --> 00:24:04,734 Ei aleargă pentru gard acum. 377 00:24:04,734 --> 00:24:06,653 Bolt și Orange, se mișcă rapid. 378 00:24:07,028 --> 00:24:08,822 Control, blocare perimetru. 379 00:24:09,364 --> 00:24:10,407 Ei nu părăsesc această insulă. 380 00:24:10,740 --> 00:24:11,324 Nu în seara asta. 381 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 Ce se întâmplă? 382 00:24:21,084 --> 00:24:22,669 Doi prizonieri încearcă să scape din barcă. 383 00:24:23,253 --> 00:24:24,588 Nici nu știu de ce încearcă. 384 00:24:38,185 --> 00:24:38,727 Nu! 385 00:24:38,727 --> 00:24:39,895 Haide. 386 00:24:39,978 --> 00:24:41,229 Vă rog, domnule, nu faceți asta. 387 00:24:44,649 --> 00:24:44,941 Nu! 388 00:24:52,491 --> 00:24:54,493 Lasă-l până la căderea nopții. 389 00:24:54,659 --> 00:24:55,118 Da, domnule. 390 00:24:56,870 --> 00:24:57,996 Ordinele tale sunt clare. 391 00:24:58,455 --> 00:24:59,706 L-am prins pe martor. 392 00:25:00,081 --> 00:25:01,374 Restul sunt colaterale. 393 00:25:02,459 --> 00:25:02,959 Garanție? 394 00:25:03,668 --> 00:25:05,504 Acestea sunt vieți umane. 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,258 Vrei ca Callahan să treacă pe lângă ei, să-i lase în cuști, ca să poți 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,677 defilează un supraviețuitor în fața Congresului? 397 00:25:12,969 --> 00:25:14,346 În regulă, nu fi neprihănit cu mine. 398 00:25:15,096 --> 00:25:17,265 Avem nevoie de o singură voce, curată și credibilă. 399 00:25:17,724 --> 00:25:20,519 Cincizeci de condamnați fără nume nu vor influența opinia publică. 400 00:25:21,019 --> 00:25:22,854 Un martor verificat va. 401 00:25:23,730 --> 00:25:26,066 Te joci politică cu trupurile. 402 00:25:26,775 --> 00:25:28,777 Callahan nu a intrat acolo ca să fie selectiv. 403 00:25:29,069 --> 00:25:32,030 Va profita de orice șansă pe care o are pentru a scoate oamenii afară. 404 00:25:32,322 --> 00:25:34,366 Și dacă încearcă, moare. 405 00:25:34,658 --> 00:25:37,244 Apoi pierdem martorul, inteligența și op. 406 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 Fără dovadă, fără pârghie. 407 00:25:40,664 --> 00:25:42,624 Doar sânge pe mâinile tale, nu ale mele. 408 00:25:43,500 --> 00:25:45,335 Mai bine sânge decât tăcere. 409 00:25:45,919 --> 00:25:49,172 Pentru că tăcerea este modul în care KRG câștigă. 410 00:25:49,965 --> 00:25:50,882 La naiba! 411 00:25:51,132 --> 00:25:53,218 Au executat doi prizonieri. 412 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 Atunci e deja compromis. 413 00:25:56,346 --> 00:25:57,430 Ei știu că e înăuntru. 414 00:25:57,973 --> 00:25:59,015 Acest lucru se termină acum. 415 00:25:59,307 --> 00:26:02,352 Scoate-l afară, nivelează locul și îl îngropăm. 416 00:26:02,936 --> 00:26:03,478 Nu! 417 00:26:04,563 --> 00:26:06,439 Exact asta vor ei. 418 00:26:06,439 --> 00:26:08,483 Ne momesc să ne pliem. 419 00:26:08,817 --> 00:26:12,612 Tragem acum, fiecare prizonier rămas în acel loc este la fel de bun ca mort. 420 00:26:12,821 --> 00:26:13,780 Sunt deja morți. 421 00:26:14,406 --> 00:26:16,616 Ești prea sentimental ca să recunoști asta. 422 00:26:16,825 --> 00:26:20,787 Atâta timp cât acel semnal este viu, el nu a terminat. 423 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Și nici eu. 424 00:26:23,498 --> 00:26:29,921 Joci viața unui soldat și poate un război, pentru prizonieri, nimeni nu o va face 425 00:26:29,921 --> 00:26:30,463 amintește-ți. 426 00:27:20,305 --> 00:27:22,849 Control, la fiecare două ore, ai încărca 3-1 acum? 427 00:27:24,100 --> 00:27:25,977 Aceeași zonă, lansare diferită, aceeași oră. 428 00:27:33,526 --> 00:27:35,111 Nimeni nu verifică încă eliminarea? 429 00:27:36,613 --> 00:27:37,572 De ce naiba ar face asta? 430 00:28:23,660 --> 00:28:26,663 Blocul 7, nava principală tocmai a chemat pentru întreținere, încă devreme. 431 00:28:28,289 --> 00:28:29,416 Blocul 7 va rezista, nu? 432 00:28:30,333 --> 00:28:31,000 Asta e corect. 433 00:28:31,376 --> 00:28:32,919 Blocul 7 este în așteptare pentru noapte. 434 00:28:33,211 --> 00:28:33,712 Fără vizitatori. 435 00:28:37,298 --> 00:28:38,675 Aici sunt actele tale, băiete. 436 00:28:41,386 --> 00:28:42,512 Ei sunt... 437 00:28:42,512 --> 00:28:43,805 De fapt, sunt la termen. 438 00:28:46,391 --> 00:28:46,975 Acum! 439 00:28:57,152 --> 00:28:58,069 Asta va funcționa. 440 00:29:01,531 --> 00:29:02,574 Atentie la toate unitatile. 441 00:29:02,574 --> 00:29:04,868 S-a detectat o breșă în coridorul secțiunii C. 442 00:29:04,868 --> 00:29:06,411 Inițiază protocolul de căutare, 443 00:29:06,828 --> 00:29:08,079 toate punctele de control securizate. 444 00:29:08,371 --> 00:29:09,748 Uși și mătură-ți zonele. 445 00:29:10,081 --> 00:29:11,541 Nimeni nu trece fără autorizație. 446 00:29:11,541 --> 00:29:13,918 Repeta. Blocare totală în vigoare. 447 00:29:14,335 --> 00:29:15,128 Acest lucru este nesăbuit. 448 00:29:15,962 --> 00:29:17,672 Callahan nu este potrivit pentru inserție. 449 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 E rănit, instabil. 450 00:29:20,341 --> 00:29:21,342 Ar trebui pus la pământ. 451 00:29:21,760 --> 00:29:22,135 Negativ. 452 00:29:22,927 --> 00:29:24,637 E uzat de luptă, nu rupt. 453 00:29:25,305 --> 00:29:27,432 Callahan este cea mai ascuțită lamă pe care o am. 454 00:29:28,016 --> 00:29:31,186 Nu trageți cel mai bun om când miza este cea mai mare. 455 00:29:31,853 --> 00:29:34,105 Cel mai bun om al tău este o răspundere. 456 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Îl trimiți pe jumătate mort. 457 00:29:36,608 --> 00:29:37,358 Asta nu este leadership. 458 00:29:37,817 --> 00:29:38,985 Asta e sinucidere. 459 00:29:40,361 --> 00:29:42,947 Crezi că nu-i cunosc limitele? 460 00:29:43,573 --> 00:29:48,077 L-am văzut pe Callahan târându-se prin foc cu un glonț în plămâni și trăgând trei 461 00:29:48,077 --> 00:29:49,329 bărbați în viață. 462 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 El nu se rupe. 463 00:29:51,623 --> 00:29:52,665 Nu ca restul. 464 00:29:53,416 --> 00:29:54,209 Și dacă greșești? 465 00:29:55,084 --> 00:29:59,339 Intră acolo, pierdem martorul și apoi toată operațiunea lui 466 00:29:59,339 --> 00:30:00,673 detonează în fețele noastre. 467 00:30:01,049 --> 00:30:04,761 Dacă greșesc, atunci nimeni altcineva nu a avut vreodată o șansă. 468 00:30:04,761 --> 00:30:08,723 El este singurul care o poate scoate afară și știi asta. 469 00:30:09,474 --> 00:30:14,020 Joci întreaga misiune pe un soldat rupt. 470 00:30:14,896 --> 00:30:16,064 Nu un pariu. 471 00:30:16,731 --> 00:30:17,398 O certitudine. 472 00:30:18,399 --> 00:30:20,860 Callahan termină ceea ce a început. 473 00:30:23,488 --> 00:30:24,906 Ai asta, soldat. 474 00:30:26,449 --> 00:30:27,784 Nu-i lăsa să demonstreze că mă înșel. 475 00:30:27,784 --> 00:30:28,701 L-ai văzut! 476 00:30:29,118 --> 00:30:29,452 Unde? 477 00:30:30,745 --> 00:30:32,622 Repeta. Blocare totală în vigoare. 478 00:30:32,622 --> 00:30:35,208 Suspectul este în libertate în interiorul unității. 479 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 Echipele A și B converg la niveluri inferioare. 480 00:30:37,836 --> 00:30:38,753 Menține formația. 481 00:30:39,045 --> 00:30:39,796 Ochii deschiși. 482 00:30:39,921 --> 00:30:41,172 Ținta este înarmată și periculoasă. 483 00:30:45,969 --> 00:30:48,346 Iadul are o iluminare mai bună și mai puține uniforme decât asta. 484 00:31:18,418 --> 00:31:18,918 Anya. 485 00:31:19,961 --> 00:31:21,421 Ea a fost adăugată pe listă. 486 00:31:29,345 --> 00:31:30,597 De ce este ușa descuiată? 487 00:31:31,848 --> 00:31:33,516 Este o semnătură greșită. 488 00:31:34,350 --> 00:31:35,560 De unde ai acest formular? 489 00:31:37,812 --> 00:31:41,024 L-am luat la... 490 00:31:51,743 --> 00:31:53,328 Tocmai ai ucis doi ofițeri KRG. 491 00:31:59,250 --> 00:32:03,212 Dacă fugi, vor spânzura zece cadavre doar pentru ca nu te opresc. 492 00:32:06,883 --> 00:32:10,303 Dacă țip, și eu sunt mort, nu? 493 00:32:11,262 --> 00:32:13,556 Dacă țipi, mai întâi ești mort. 494 00:32:14,140 --> 00:32:15,516 Atunci ce se întâmplă mai departe? 495 00:32:15,516 --> 00:32:19,187 Plec de aici cu haina ta. 496 00:32:20,229 --> 00:32:21,856 Și uiți că m-ai văzut vreodată. 497 00:32:23,942 --> 00:32:25,360 Chiar crezi că așa funcționează? 498 00:32:26,569 --> 00:32:28,237 Ești deja pe partea greșită a zidului. 499 00:32:29,197 --> 00:32:30,114 Vor găsi cadavrele. 500 00:32:30,657 --> 00:32:31,741 Îți vor găsi numele. 501 00:32:33,201 --> 00:32:34,661 Atunci poate nu am nevoie de haina ta. 502 00:32:36,037 --> 00:32:37,914 Poate doar te las aici. 503 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Semnătura de urmărire a căldurii Callahan pierdută. 504 00:32:47,131 --> 00:32:48,800 Callahan, intră. 505 00:32:49,300 --> 00:32:51,386 Repet, Callahan, copiezi? 506 00:32:51,928 --> 00:32:52,971 L-am pierdut. 507 00:32:53,554 --> 00:32:55,848 Trageți ștecherul înainte ca această spirală să se întoarcă. 508 00:32:56,015 --> 00:32:56,391 Negativ. 509 00:32:57,016 --> 00:32:58,768 Ar putea fi o zonă moartă în blocul de celule. 510 00:32:59,185 --> 00:33:00,937 Farul lui este încă activ. 511 00:33:01,396 --> 00:33:02,230 E viu. 512 00:33:02,772 --> 00:33:04,440 În viață sau capturat, nu știi. 513 00:33:04,774 --> 00:33:07,568 Și dacă l-au prins, această operațiune este deja compromisă. 514 00:33:07,986 --> 00:33:09,278 Ne reducem pierderile acum. 515 00:33:09,445 --> 00:33:09,946 Nu. 516 00:33:10,279 --> 00:33:12,365 Nu cât timp este încă în joc. 517 00:33:12,740 --> 00:33:13,825 Callahan nu renunță. 518 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 Comunicații sau fără comunicații. 519 00:33:15,368 --> 00:33:17,870 Dacă respiră, se mișcă. 520 00:33:18,079 --> 00:33:19,330 Ești orbit de loialitate. 521 00:33:19,747 --> 00:33:21,374 Dacă este luat, îl vor folosi. 522 00:33:21,541 --> 00:33:25,837 Îi vor sângera, îl vor întoarce pe dos și lumea va ști exact cine 523 00:33:25,837 --> 00:33:26,838 l-a trimis. 524 00:33:27,255 --> 00:33:29,966 Apoi ne asigurăm al naibii de că nu este luat. 525 00:33:30,675 --> 00:33:32,135 El va termina misiunea. 526 00:33:32,468 --> 00:33:33,720 Întotdeauna o face. 527 00:33:34,220 --> 00:33:35,513 Aceasta este mizeria ta, comandante. 528 00:33:36,097 --> 00:33:38,641 Dacă arde, e pe tine, nu pe mine. 529 00:33:41,394 --> 00:33:43,646 Semnătura de urmărire a căldurii Callahan pierdută. 530 00:33:49,485 --> 00:33:50,236 Daţi-i drumul. 531 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 Crezi că ești primul bărbat din Alcatraz care vrea să mă facă să dispar? 532 00:33:55,408 --> 00:33:57,535 Am urmat ordine care fac ca asta să pară milă. 533 00:33:58,536 --> 00:34:00,913 Deci, dacă vrei să mă împuști, fă-o curat. 534 00:34:04,208 --> 00:34:05,251 Am avut un frate. 535 00:34:06,210 --> 00:34:07,086 Numele lui era Luke. 536 00:34:08,254 --> 00:34:09,547 Era tânăr de patru ani. 537 00:34:10,423 --> 00:34:11,382 Întotdeauna în necaz. 538 00:34:13,342 --> 00:34:17,138 Obișnuia să strecoare mâncare din barăci și să le dea prizonierilor. 539 00:34:18,306 --> 00:34:20,975 Într-o zi, nu s-a mai întors. 540 00:34:22,477 --> 00:34:27,565 M-au tras din barăcă și au spus că a fost prins un prizonier 541 00:34:27,565 --> 00:34:28,149 prin rație. 542 00:34:29,650 --> 00:34:33,196 L-am văzut îngenuncheat în pământ, cu un sac cu mâncare la picioare. 543 00:34:35,156 --> 00:34:36,783 Steiner stătea lângă el. 544 00:34:37,658 --> 00:34:39,035 El a spus, dovedește-ți loialitatea. 545 00:34:39,952 --> 00:34:40,995 Fă-ți treaba. 546 00:34:42,497 --> 00:34:45,374 Știau că este fratele meu, dar nu le păsa. 547 00:34:46,000 --> 00:34:50,046 Așa că am ridicat pușca și mi-am făcut treaba. 548 00:34:51,089 --> 00:34:52,381 Era atât de tânăr. 549 00:34:53,549 --> 00:34:56,052 Am făcut tot ce am putut pentru KRG. 550 00:34:56,594 --> 00:34:57,428 Nu a clipit. 551 00:34:58,304 --> 00:34:59,055 Nu a vorbit. 552 00:35:00,264 --> 00:35:01,808 Nimic nu-l va aduce pe fratele meu înapoi. 553 00:35:02,266 --> 00:35:08,481 Așa că, dacă azi e ziua în care mor și mă duc în iad, aș putea la fel de bine să-l fac distractiv. 554 00:35:10,066 --> 00:35:11,692 Deci asta înseamnă că mă vei ajuta atunci? 555 00:35:12,360 --> 00:35:15,530 Harta la care te uitai, știu ruta de întreținere. 556 00:35:16,531 --> 00:35:17,949 Am semnat formulare de transport. 557 00:35:18,324 --> 00:35:19,450 Nu trebuia să văd. 558 00:35:20,618 --> 00:35:23,579 Acestea sunt locurile în care iau oamenii când nimeni nu se uită. 559 00:35:29,043 --> 00:35:31,504 Anya Turner, unde este? 560 00:35:32,296 --> 00:35:35,049 Dacă a fost semnalizată, înseamnă gaura. 561 00:35:35,049 --> 00:35:36,342 Unde este? 562 00:35:39,387 --> 00:35:41,722 Dacă îți arăt, suntem morți. 563 00:35:42,473 --> 00:35:43,975 Sper că ești gata să mori astăzi. 564 00:35:44,725 --> 00:35:45,768 Moartea va trebui să aștepte. 565 00:35:46,602 --> 00:35:50,523 Anya are niște informații de care avem nevoie și nici ea, nici eu nu murim până când noi 566 00:35:50,523 --> 00:35:50,940 ia-l. 567 00:36:19,677 --> 00:36:21,012 Sângerezi din nou. 568 00:36:21,262 --> 00:36:21,804 Permiteți-mi să. 569 00:36:21,804 --> 00:36:22,263 Nu. 570 00:36:25,892 --> 00:36:26,809 Ce sa întâmplat? 571 00:36:27,310 --> 00:36:28,144 Nu tremurați niciodată. 572 00:36:30,813 --> 00:36:31,606 Mă iau. 573 00:36:34,108 --> 00:36:34,734 în seara asta. 574 00:36:36,485 --> 00:36:37,612 Spune-mi că nu e gaura. 575 00:36:39,363 --> 00:36:39,947 Nu! 576 00:36:40,865 --> 00:36:42,450 Nu, nu, nu, nu se poate. 577 00:36:43,034 --> 00:36:43,326 Asculta. 578 00:36:45,369 --> 00:36:47,163 Dacă nu mă întorc. 579 00:36:47,246 --> 00:36:47,663 Opreste-te. 580 00:36:47,914 --> 00:36:50,625 Ascultă, dacă nu mă întorc. 581 00:36:51,834 --> 00:36:53,211 E ceva în curte. 582 00:36:54,170 --> 00:36:55,129 Sub balama. 583 00:36:56,339 --> 00:36:56,797 În spatele lăzilor. 584 00:36:58,132 --> 00:36:58,674 Nume. 585 00:36:59,592 --> 00:37:00,134 Codurile. 586 00:37:01,052 --> 00:37:01,469 Ce vrei sa spui? 587 00:37:01,469 --> 00:37:04,805 Dacă iese, acest loc va fi ars. 588 00:37:05,640 --> 00:37:06,182 Anya. 589 00:37:06,182 --> 00:37:06,474 Asculta. 590 00:37:07,058 --> 00:37:08,851 Faci parte din insurgenti? 591 00:37:11,020 --> 00:37:11,562 Nu. 592 00:37:12,772 --> 00:37:14,148 Nu te-am vrut în asta. 593 00:37:14,482 --> 00:37:15,524 M-ai mințit. 594 00:37:15,733 --> 00:37:16,776 Te-am protejat, Zoe 595 00:37:17,193 --> 00:37:18,277 Te vor ucide. 596 00:37:18,277 --> 00:37:20,363 Și mă vor ucide dacă află. 597 00:37:20,821 --> 00:37:21,322 Vă rog. 598 00:37:22,114 --> 00:37:22,406 Asculta. 599 00:37:24,825 --> 00:37:25,326 Uite. 600 00:37:26,953 --> 00:37:28,079 Dacă nu mă întorc. 601 00:37:28,371 --> 00:37:28,746 Stop. 602 00:37:29,455 --> 00:37:30,623 Dacă nu mă întorc. 603 00:37:31,540 --> 00:37:33,501 Dacă nu mă întorc, vei face. 604 00:37:34,043 --> 00:37:34,126 Veți. 605 00:37:41,008 --> 00:37:42,677 Vei lua totul din magazie. 606 00:37:43,469 --> 00:37:44,637 Du-l la transport. 607 00:37:45,638 --> 00:37:48,557 Și apoi îl înmânați oricui cu dungi britanice. 608 00:37:48,557 --> 00:37:51,227 nu pot face asta. 609 00:37:52,478 --> 00:37:54,188 Poți face asta, bine? 610 00:37:54,689 --> 00:37:56,107 Trebuie să faci asta, Zoya. 611 00:37:56,732 --> 00:37:58,484 Trebuie să faci asta. 612 00:37:58,776 --> 00:37:58,859 Bine. 613 00:37:59,568 --> 00:37:59,986 Să mergem. 614 00:38:02,530 --> 00:38:04,115 Am zis să mergem! 615 00:38:04,490 --> 00:38:05,074 Nu, Anya! 616 00:38:06,033 --> 00:38:06,534 Anya! 617 00:38:08,411 --> 00:38:09,036 Suficient. 618 00:38:09,662 --> 00:38:11,497 Nu putem risca expunerea. 619 00:38:11,956 --> 00:38:14,500 Dacă aceasta se scurge, președintele dezavuează totul. 620 00:38:14,834 --> 00:38:18,212 Tu, eu, întregul lanț de comandă. 621 00:38:18,212 --> 00:38:20,381 Suntem deja expuși. 622 00:38:21,590 --> 00:38:25,553 KRG face execuții pe pământ federal sub nasul nostru. 623 00:38:26,053 --> 00:38:29,348 Crezi că Congresul nu va afla asta de unul singur? 624 00:38:29,598 --> 00:38:30,766 Congresul nu contează. 625 00:38:30,933 --> 00:38:31,642 Optica conteaza. 626 00:38:31,934 --> 00:38:36,355 Dacă Callahan este prins și asta se leagă înapoi, consecințele ne îngroapă înainte de 627 00:38:36,355 --> 00:38:37,690 primele hit-uri din titlu. 628 00:38:38,107 --> 00:38:38,858 Vrei optică? 629 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Aici e optica. 630 00:38:40,109 --> 00:38:45,156 Un martor a fost târât în viață, depunând mărturie în fața lumii că KRG sa întors 631 00:38:45,156 --> 00:38:47,241 Alcatraz într-un abator. 632 00:38:47,241 --> 00:38:48,701 Așa câștigăm. 633 00:38:49,535 --> 00:38:54,165 Sau un soldat necinstiți cu o ucidere mai lungă decât un fișier de serviciu prins roșu 634 00:38:54,165 --> 00:38:56,625 -demonstrează că am sancționat o operațiune neagră. 635 00:38:57,668 --> 00:38:59,295 Care poveste crezi că rămâne? 636 00:39:00,046 --> 00:39:02,214 Nu conduc misiuni după titlu. 637 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Le alerg ca să termin. 638 00:39:05,634 --> 00:39:10,723 Callahan îți va depune martorul, dar numai dacă mă lași să merg pe drumul meu. 639 00:39:11,265 --> 00:39:14,852 Pariezi totul pe un mercenar cu declanșare. 640 00:39:14,852 --> 00:39:18,064 Dacă eșuează, nu moare pur și simplu. 641 00:39:18,522 --> 00:39:19,523 Toți facem. 642 00:39:20,149 --> 00:39:21,942 Atunci roagă-te să nu eșueze. 643 00:39:23,110 --> 00:39:24,695 Fii atent, Callahan. 644 00:39:25,404 --> 00:39:28,240 Toată lumea blestemata stă pe umerii tăi. 645 00:40:00,272 --> 00:40:01,816 Aceasta nu mai este o recunoaștere. 646 00:40:02,358 --> 00:40:03,109 Anya este mutată. 647 00:40:03,859 --> 00:40:05,778 Odată ce intră în gaură, ea a plecat. 648 00:40:06,320 --> 00:40:09,198 Fără înregistrări, fără întoarcere, fără rotație, nimic. 649 00:40:09,698 --> 00:40:11,909 Dacă nu ajungem la ea în următoarele 24 de ore, nu vom ajunge niciodată. 650 00:40:12,326 --> 00:40:13,786 Nici măcar nu știi ce este o gaură. 651 00:40:14,328 --> 00:40:15,704 Dar știu ce nu urmăresc. 652 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 Această secțiune aici. 653 00:40:18,416 --> 00:40:19,083 Margini moi. 654 00:40:20,251 --> 00:40:21,168 Le-am urmărit. 655 00:40:21,710 --> 00:40:22,711 Gardienii tăiau colțurile. 656 00:40:23,838 --> 00:40:24,296 Schimbă de blocare. 657 00:40:24,380 --> 00:40:25,297 Nu potriviți cu patrulele. 658 00:40:26,048 --> 00:40:26,674 Câinii evitați. 659 00:40:27,341 --> 00:40:28,509 Antrenat pentru a evita talia. 660 00:40:29,009 --> 00:40:29,885 Linia taliei? 661 00:40:30,386 --> 00:40:31,554 Sub el curg tuneluri. 662 00:40:31,846 --> 00:40:35,766 Dacă aruncăm în interiorul canalului de drenaj, ne scuipă lângă gardul din spate 663 00:40:35,766 --> 00:40:36,475 partea îndepărtată a insulei. 664 00:40:38,227 --> 00:40:39,395 Am urmărit zona aia. 665 00:40:39,395 --> 00:40:42,481 Am văzut o pasăre stând pe un fir. 666 00:40:42,898 --> 00:40:43,441 Zece minute. 667 00:40:43,649 --> 00:40:46,235 Nu s-a prăjit pentru că gardul electric nu este activ. 668 00:40:47,403 --> 00:40:48,028 Asta e afară. 669 00:40:48,279 --> 00:40:48,946 Asta e sinucidere. 670 00:40:49,780 --> 00:40:50,406 Asa este asteptarea. 671 00:40:51,031 --> 00:40:51,824 La fel și a nu face nimic. 672 00:40:52,366 --> 00:40:53,325 Acesta este Alcatraz. 673 00:40:53,701 --> 00:40:54,952 Nu supraviețuiești. 674 00:40:55,453 --> 00:40:57,413 Doar câștigi timp în interiorul ei. 675 00:40:58,205 --> 00:40:59,331 Anya nu mai are timp. 676 00:41:00,583 --> 00:41:03,669 Chiar dacă ajungem la ea, tot suntem înăuntru. 677 00:41:04,503 --> 00:41:05,838 Uniforme, arme, paznici. 678 00:41:06,130 --> 00:41:06,755 Fără autorizație. 679 00:41:07,423 --> 00:41:08,007 Nicio cale de ieșire. 680 00:41:08,007 --> 00:41:09,383 Noi nu ieșim. 681 00:41:09,800 --> 00:41:11,469 Ne ascundem în interiorul ieșirii. 682 00:41:12,178 --> 00:41:16,182 La fiecare a treia tură, ei rotesc cărucioarele cu scule și coșurile de gunoi. 683 00:41:16,682 --> 00:41:17,808 Dar ei nu le verifică. 684 00:41:18,601 --> 00:41:19,560 Eu merg unul înăuntru. 685 00:41:20,144 --> 00:41:21,061 Mergi cu unul. 686 00:41:21,770 --> 00:41:23,397 O scoatem ilegal prin linia taliei. 687 00:41:24,106 --> 00:41:24,440 Afară. 688 00:41:24,815 --> 00:41:25,149 Uşor. 689 00:41:25,733 --> 00:41:26,066 Nedetectat. 690 00:41:27,026 --> 00:41:27,443 Exterior. 691 00:41:28,360 --> 00:41:29,320 Vei fi prins. 692 00:41:30,446 --> 00:41:31,030 Probabil. 693 00:41:31,614 --> 00:41:34,074 Dar am văzut cum reacţionează ei la haos pe aici. 694 00:41:34,074 --> 00:41:36,410 Am nevoie doar de o distragere bună. 695 00:41:40,039 --> 00:41:40,831 Fă-l să conteze. 696 00:41:43,209 --> 00:41:44,710 Și dacă totul se destramă? 697 00:41:45,544 --> 00:41:46,754 Atunci nu ies. 698 00:41:47,296 --> 00:41:48,297 Dar ea o face. 699 00:41:52,676 --> 00:41:54,094 Atunci nu dormim în noaptea asta. 700 00:41:54,595 --> 00:41:55,513 Somnul este pentru morți. 701 00:42:06,106 --> 00:42:08,150 El se schimbă afară chiar acum. 702 00:42:11,403 --> 00:42:11,737 Ce? 703 00:42:12,196 --> 00:42:13,030 Se închide acum? 704 00:42:15,324 --> 00:42:16,450 Central, aceasta este Unitatea 3. 705 00:42:16,534 --> 00:42:18,786 Avem un cod 60 aici. 706 00:42:18,786 --> 00:42:20,204 Doi bărbați sunt liberi aici. 707 00:42:20,663 --> 00:42:22,122 Gardienii apar morți. 708 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Și nimeni nu e în cătușe. 709 00:42:23,999 --> 00:42:25,543 Știi cum ne face să arătăm. 710 00:42:25,876 --> 00:42:26,168 Slab. 711 00:42:26,377 --> 00:42:27,920 Și nu conduc o casă slabă. 712 00:42:28,295 --> 00:42:29,463 Vreau să se închidă asta. 713 00:42:29,838 --> 00:42:30,589 Închide coridoarele. 714 00:42:31,006 --> 00:42:32,508 Trage fiecare umbră în lumină. 715 00:42:32,925 --> 00:42:33,842 Și ascultă cu atenție. 716 00:42:34,218 --> 00:42:34,760 Alege unul. 717 00:42:34,969 --> 00:42:35,844 Nu contează cine. 718 00:42:36,178 --> 00:42:37,304 Fă un exemplu din ele. 719 00:42:37,638 --> 00:42:39,557 Lăsați corpul acolo unde toată lumea îl va vedea. 720 00:42:39,848 --> 00:42:42,101 Vreau frică în aceste săli înainte de zori. 721 00:42:50,568 --> 00:42:54,947 Ei bine, vă rog să ridicați ce a mai rămas în trusa medicală. 722 00:42:58,993 --> 00:42:59,535 3245. 723 00:43:00,619 --> 00:43:01,370 Bine, bine. 724 00:43:07,918 --> 00:43:09,086 Uh, te rog pune-ți banda. 725 00:43:22,725 --> 00:43:23,642 Asta este. 726 00:43:24,643 --> 00:43:24,977 Ai grijă. 727 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 E închis. 728 00:43:38,157 --> 00:43:38,991 Haide. 729 00:43:40,868 --> 00:43:41,994 24182. 730 00:43:42,661 --> 00:43:46,165 24982. Ei ar trebui să fie jos în bucătărie pentru repartizare. 731 00:43:57,509 --> 00:43:58,135 Uh, prizonier, atent. 732 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Uh, umbră, ai cinci ani. 733 00:44:01,889 --> 00:44:02,640 Doi dintre voi, transferați. 734 00:44:07,978 --> 00:44:08,520 La naiba. 735 00:44:09,521 --> 00:44:10,105 Asta e ea? 736 00:44:12,691 --> 00:44:13,817 Adică 27312? 737 00:44:27,748 --> 00:44:28,666 Nu este ea. 738 00:44:30,167 --> 00:44:30,793 Nu pe mine. 739 00:44:35,005 --> 00:44:36,131 Ea a schimbat numerele. 740 00:44:36,507 --> 00:44:37,257 Au schimbat-o. 741 00:44:38,133 --> 00:44:39,426 Dacă acesta este cazul, unde este Anya? 742 00:44:57,903 --> 00:44:58,404 Ea este în viață. 743 00:44:58,904 --> 00:44:59,697 În genunchi. 744 00:45:00,364 --> 00:45:01,407 Mâinile unde le pot vedea. 745 00:45:04,284 --> 00:45:05,661 Ai întârziat la oră. 746 00:45:10,791 --> 00:45:12,167 Vorbește cu mine, Callahan. 747 00:45:12,501 --> 00:45:13,669 Unde ești? 748 00:45:14,378 --> 00:45:15,337 Taxa ta se prăbușește. 749 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Ce naiba se întâmplă acolo jos? 750 00:45:18,632 --> 00:45:20,134 Se pare că ne blochează. 751 00:45:20,926 --> 00:45:22,678 E sub pământ, se mișcă orb. 752 00:45:23,887 --> 00:45:24,763 El este tăiat. 753 00:45:25,097 --> 00:45:25,556 Singur. 754 00:45:25,556 --> 00:45:27,516 L-ai pus într-un mormânt. 755 00:45:28,016 --> 00:45:30,144 Nu, nu mă auzi. 756 00:45:30,436 --> 00:45:32,980 Aici își face cel mai bun lucru. 757 00:45:33,772 --> 00:45:36,483 Singur așa vânează Callahan. 758 00:45:37,192 --> 00:45:38,193 Numiți asta vânătoare? 759 00:45:38,777 --> 00:45:40,070 Pentru că o numesc sinucidere. 760 00:45:40,779 --> 00:45:42,531 Scoate-l înainte să pierdem totul. 761 00:45:42,614 --> 00:45:43,198 Nu este o opțiune. 762 00:45:43,657 --> 00:45:44,783 El a vrut tunelurile. 763 00:45:44,992 --> 00:45:45,617 El le are. 764 00:45:45,909 --> 00:45:50,456 Și dacă acele blips au dispărut, înseamnă că își eliberează calea singura cale 765 00:45:50,456 --> 00:45:51,415 stie cum. 766 00:45:52,499 --> 00:45:53,792 Rămâi în viață, soldat. 767 00:45:54,251 --> 00:45:55,127 Încă nu ai terminat. 768 00:46:16,690 --> 00:46:18,317 Șase luni. 769 00:46:19,526 --> 00:46:21,028 Fără infracțiuni. 770 00:46:21,945 --> 00:46:22,988 Fără plângeri. 771 00:46:24,782 --> 00:46:26,116 Niciun apel la milă. 772 00:46:26,992 --> 00:46:28,118 Nicio greva foamei. 773 00:46:29,328 --> 00:46:30,412 Un prizonier model. 774 00:46:31,955 --> 00:46:32,664 Dar azi... 775 00:46:33,999 --> 00:46:36,210 O singură scrisoare. 776 00:46:37,085 --> 00:46:38,420 Și un gardian în afara poziției. 777 00:46:39,922 --> 00:46:40,422 Si... 778 00:46:40,923 --> 00:46:42,466 Iată-ne. 779 00:46:49,097 --> 00:46:52,351 Știi, există o artă a plictiselii. 780 00:46:54,937 --> 00:47:00,025 Când un sistem funcționează atât de mult, fără erori, puteți auzi lucruri. 781 00:47:02,194 --> 00:47:05,197 Ca atunci când zumzetul unei mașini sare o ritm. 782 00:47:11,453 --> 00:47:13,163 Blocul tău era liniștit. 783 00:47:14,248 --> 00:47:15,290 Până astăzi. 784 00:47:16,500 --> 00:47:18,710 Deschid doar scrisori. 785 00:47:19,753 --> 00:47:20,629 Asta e tot ce fac. 786 00:47:23,465 --> 00:47:26,426 Cântec cunoscut. Dar notele sună stins. 787 00:47:28,220 --> 00:47:33,225 Știi, când aveam zece ani, am auzit o mașină sărind o bătaie. 788 00:47:34,935 --> 00:47:36,186 O presă de fabrică. 789 00:47:37,563 --> 00:47:38,355 Doar o dată. 790 00:47:38,981 --> 00:47:40,315 O secundă din ritm. 791 00:47:43,777 --> 00:47:45,112 A doua zi dimineata... 792 00:47:45,112 --> 00:47:46,113 Trei bărbați morți. 793 00:47:46,947 --> 00:47:47,614 Zdrobit. 794 00:47:48,907 --> 00:47:50,993 Pentru că cineva a ratat un defect. 795 00:47:59,418 --> 00:48:01,086 stii... 796 00:48:01,086 --> 00:48:04,506 Nu-mi lipsesc defecte. 797 00:48:07,217 --> 00:48:07,926 Două rotații lipsesc. 798 00:48:10,220 --> 00:48:12,681 Doi paznici nu unde ar trebui să fie. 799 00:48:14,474 --> 00:48:15,684 Și un prizonier. 800 00:48:16,685 --> 00:48:19,313 semnalizat pentru serviciul de tranșee cumva întârziat. 801 00:48:28,947 --> 00:48:31,325 Urmărirea semnăturii termice a fost reactivată. 802 00:48:31,325 --> 00:48:33,201 Monitorizarea sunetului a fost restabilită. 803 00:48:33,744 --> 00:48:35,787 Supravegherea vizuală se stabilizează. 804 00:48:36,288 --> 00:48:38,707 Controlul de anulare de la distanță este acum din nou online. 805 00:48:50,510 --> 00:48:52,220 Admisia este două săli în spate. 806 00:48:52,846 --> 00:48:54,014 Nu ne duce acolo. 807 00:48:55,682 --> 00:48:56,099 Știu. 808 00:49:01,480 --> 00:49:03,774 Am ceva care te va face să vorbești. 809 00:49:04,232 --> 00:49:05,233 Nu, nu, nu, nu! 810 00:49:05,359 --> 00:49:06,193 Nu poți face asta! 811 00:49:06,526 --> 00:49:08,278 Te rog, te rog, te rog, oprește-te! 812 00:49:08,362 --> 00:49:08,528 Nu! 813 00:49:10,072 --> 00:49:10,572 Nu! 814 00:49:13,450 --> 00:49:13,992 Nu! 815 00:49:14,826 --> 00:49:15,369 Nu! 816 00:49:19,289 --> 00:49:19,623 Nu! 817 00:49:27,297 --> 00:49:28,215 Stai aici. 818 00:49:29,633 --> 00:49:31,009 Nu primesc ordine de la tine. 819 00:49:32,010 --> 00:49:34,805 Vei primi ordine dacă vrei să pleci din această sală respirând. 820 00:49:36,098 --> 00:49:37,766 Vrei să cred în treburile tale interne? 821 00:49:38,475 --> 00:49:39,977 Să vedem dacă Steiner te crede. 822 00:49:40,352 --> 00:49:41,645 Nu conduceți acest management trecut. 823 00:49:42,437 --> 00:49:43,563 Treci pe lângă mine. 824 00:49:46,066 --> 00:49:48,527 Sediul KRG este departe de aici. 825 00:49:52,489 --> 00:49:53,573 Dacă nu se întoarce? 826 00:49:57,452 --> 00:49:58,996 Apoi ucidem pe oricine face. 827 00:50:03,041 --> 00:50:04,334 Arată-mi ce știi. 828 00:50:04,876 --> 00:50:05,752 Cu cine lucrezi? 829 00:50:08,171 --> 00:50:10,924 Am spus că nu am întreruperi! 830 00:50:11,883 --> 00:50:14,761 Scuze, domnule, dar afacerile interne vă târăsc podeaua. 831 00:50:15,595 --> 00:50:16,638 Afaceri interne? 832 00:50:18,015 --> 00:50:18,598 Alcatraz? 833 00:50:19,099 --> 00:50:19,349 OMS? 834 00:50:20,392 --> 00:50:21,059 E. Hauser. 835 00:50:21,685 --> 00:50:22,686 Insigna lui iese. 836 00:50:23,311 --> 00:50:26,064 Afacerile interne nu sunt în sau fără autorizația mea. 837 00:50:26,064 --> 00:50:28,775 L-ai adus la ușa mea. 838 00:50:29,526 --> 00:50:30,777 Procedura standard, domnule. 839 00:50:30,861 --> 00:50:31,695 m-am gândit. 840 00:50:32,362 --> 00:50:33,113 Gândire? 841 00:50:34,197 --> 00:50:37,826 Treaba ta este să urmezi ordinele, nu să gândești. 842 00:50:39,244 --> 00:50:41,121 Scoateți deținutul de aici. 843 00:50:41,413 --> 00:50:43,040 Curățați acest loc. 844 00:50:58,055 --> 00:51:00,724 Știi ce înseamnă afaceri interne aici, nu-i așa? 845 00:51:02,017 --> 00:51:03,310 Nu înseamnă nimic. 846 00:51:06,063 --> 00:51:07,189 S-ar putea să fii cine spui. 847 00:51:09,024 --> 00:51:10,942 S-ar putea să fii aici pentru a curăța puțin putregaiul. 848 00:51:12,069 --> 00:51:13,737 S-ar putea să fii câinele KRG. 849 00:51:16,448 --> 00:51:17,949 Sau poate fii altceva. 850 00:51:19,785 --> 00:51:21,119 Escortați fata înapoi, voi doi. 851 00:51:21,745 --> 00:51:23,622 Procesarea o ține până când spun contrariul. 852 00:51:26,958 --> 00:51:27,876 Mă întorc. 853 00:51:29,169 --> 00:51:29,753 Ai înțeles, șefule. 854 00:51:34,132 --> 00:51:34,549 Tu! 855 00:51:34,800 --> 00:51:35,342 Pe picioarele tale! 856 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Am crezut că suntem morți. 857 00:51:43,558 --> 00:51:44,476 S-ar putea să fim încă. 858 00:51:44,476 --> 00:51:46,645 Trebuie să-i interceptăm transportul. 859 00:51:47,771 --> 00:51:48,814 Acum e șansa noastră. 860 00:51:53,276 --> 00:51:54,528 te voi insoti. 861 00:51:55,153 --> 00:51:55,987 Comenzi de la Steiner. 862 00:51:57,280 --> 00:51:58,990 Și voi veni să înregistrez transferul. 863 00:51:59,157 --> 00:51:59,658 Potriviți-vă. 864 00:52:10,544 --> 00:52:11,169 Acum! 865 00:52:23,598 --> 00:52:24,516 Ce se întâmplă? 866 00:52:24,850 --> 00:52:25,183 Uşor. 867 00:52:25,934 --> 00:52:26,810 Te scoatem de aici. 868 00:52:27,394 --> 00:52:28,186 Aveţi încredere în mine. 869 00:52:28,478 --> 00:52:28,728 Afară? 870 00:52:30,313 --> 00:52:30,856 Nebun! 871 00:52:31,148 --> 00:52:31,690 Ești nebun! 872 00:52:32,524 --> 00:52:36,069 Crezi că a ucide câțiva paznici este suficient de bun pentru a ne ajuta să plecăm? 873 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 Am supraviețuit atât de mult pentru că știu mai bine. 874 00:52:39,865 --> 00:52:41,658 Ai supraviețuit pentru că ei nu știau cine ești. 875 00:52:41,992 --> 00:52:42,659 Acum o fac. 876 00:52:43,243 --> 00:52:43,702 Anya Turner. 877 00:52:44,744 --> 00:52:45,287 Avertizor. 878 00:52:46,204 --> 00:52:48,999 Contrabanda insurgenților KRG a clasificat informații din Alcatraz. 879 00:52:51,710 --> 00:52:53,044 Se deplasează la gunoi. 880 00:52:54,588 --> 00:52:55,130 Sau mai rău. 881 00:52:55,505 --> 00:52:56,256 Curăță punțile. 882 00:52:56,756 --> 00:52:57,465 Coperta ta a fost aruncată. 883 00:52:57,883 --> 00:52:58,800 Încă nu te-au ucis. 884 00:52:59,217 --> 00:53:00,135 Există un motiv pentru care așteaptă. 885 00:53:02,304 --> 00:53:02,762 Cine te-a trimis? 886 00:53:03,555 --> 00:53:04,139 Washington. 887 00:53:04,764 --> 00:53:05,640 Inteligența centrală. 888 00:53:07,225 --> 00:53:09,895 Dacă plec, rețeaua moare. 889 00:53:10,645 --> 00:53:12,147 Rețeaua a dispărut deja. 890 00:53:12,606 --> 00:53:13,315 Programele s-au schimbat. 891 00:53:13,607 --> 00:53:14,399 Gardienii s-au rotit. 892 00:53:14,816 --> 00:53:15,984 Ultima ta picătură i-a speriat. 893 00:53:18,028 --> 00:53:20,697 Apoi mor aici, ca restul! 894 00:53:21,489 --> 00:53:22,991 Dacă mori aici, nu se schimbă nimic. 895 00:53:23,241 --> 00:53:25,785 Lumea continuă să întoarcă spatele lui Alcatraz și a tuturor crimelor care sunt 896 00:53:25,785 --> 00:53:26,369 care se întâmplă aici. 897 00:53:29,789 --> 00:53:31,791 Am făcut contrabandă suficientă informație. 898 00:53:32,751 --> 00:53:33,752 Au scos dovezi. 899 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 Nu pot folosi doar asta? 900 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 Nu este suficient. 901 00:53:37,339 --> 00:53:38,465 Washingtonul are nevoie de mărturia ta. 902 00:53:40,342 --> 00:53:41,468 Mărturie pentru ce? 903 00:53:43,386 --> 00:53:45,513 Crezi că cuvintele pot schimba acest loc? 904 00:53:46,848 --> 00:53:49,142 Nu vor scoate KRG fără el. 905 00:53:49,809 --> 00:53:51,186 Washingtonul are nevoie de mărturia ta. 906 00:53:51,978 --> 00:53:53,396 Washington cere un martor. 907 00:53:54,439 --> 00:53:56,650 Au nevoie de cineva care a văzut asta. 908 00:53:56,942 --> 00:53:57,192 Bine? 909 00:53:57,525 --> 00:54:00,320 Cu mărturia ta, acest loc se prăbușește. 910 00:54:00,695 --> 00:54:02,906 Agenția, KRG, toate acestea. 911 00:54:04,699 --> 00:54:05,951 Mi-am riscat viața în toate aceste luni. 912 00:54:08,328 --> 00:54:09,037 De contrabandă 913 00:54:09,788 --> 00:54:10,497 De contrabandă 914 00:54:10,956 --> 00:54:11,665 Planuri. 915 00:54:12,040 --> 00:54:12,499 Comenzi. 916 00:54:13,875 --> 00:54:14,793 Nu se schimbă nimic. 917 00:54:18,129 --> 00:54:19,256 Până acum. 918 00:54:20,715 --> 00:54:21,007 Zoya? 919 00:54:23,176 --> 00:54:24,427 Nu se va opri. 920 00:54:24,970 --> 00:54:26,054 Trebuie să terminăm asta. 921 00:54:27,097 --> 00:54:30,350 Ai mai scos ilegal tone de informații din Alcatraz. 922 00:54:30,976 --> 00:54:32,394 Acesta este exact la fel. 923 00:54:32,686 --> 00:54:34,729 Trebuie doar să scoatem de contrabandă încă o bucată. 924 00:54:35,021 --> 00:54:36,356 Cea mai importantă piesă. 925 00:54:37,023 --> 00:54:37,315 Tu. 926 00:54:41,319 --> 00:54:41,820 Pentru Zoya. 927 00:54:43,571 --> 00:54:44,572 Pentru toate acestea. 928 00:54:54,416 --> 00:54:55,834 Atentie tot personalul. 929 00:54:55,917 --> 00:54:59,212 Opriți imediat toate transporturile de prizonieri. Curfew este acum în vigoare. 930 00:54:59,462 --> 00:55:00,130 repet. 931 00:55:00,130 --> 00:55:01,464 Curfew este acum în vigoare. 932 00:55:02,924 --> 00:55:03,883 Atentie tot personalul. 933 00:55:04,175 --> 00:55:07,929 Opriți imediat toate transporturile de prizonieri. Curfew este acum în vigoare. 934 00:55:08,305 --> 00:55:10,348 repet. Curfew este acum în vigoare. 935 00:55:11,599 --> 00:55:16,771 Atentie tot personalul. Opriți imediat toate transporturile de prizonieri. Curfew este acum în vigoare. 936 00:55:17,022 --> 00:55:19,607 repet. Curfew este acum în vigoare. 937 00:55:21,192 --> 00:55:21,693 Așteaptă aici, Myers. 938 00:55:22,485 --> 00:55:23,028 O să verific. 939 00:55:27,240 --> 00:55:30,827 Ai întârziat la oră. Un loc al naibii de pierdut. 940 00:55:31,786 --> 00:55:32,537 Ești în patrula de noapte acum? 941 00:55:33,246 --> 00:55:35,040 Atribuit direct de la KRG AG. 942 00:55:37,292 --> 00:55:38,835 Divizia Afaceri Interne. 943 00:55:39,711 --> 00:55:40,879 Epurare între diviziuni. 944 00:55:41,713 --> 00:55:44,299 Și dacă ai fi clar, ai ști deja. 945 00:55:45,342 --> 00:55:48,136 Ne uităm la ofițeri, nu la prizonieri. 946 00:55:48,928 --> 00:55:52,265 Afacerile Interne nu merge prin barăci fără sprijinul KRG. 947 00:55:52,724 --> 00:55:54,559 O să te încordez și o să te dezbrac de fund. 948 00:55:56,811 --> 00:55:58,980 Toate unitățile, fiți atenți. 949 00:55:59,314 --> 00:56:01,733 Avem doi gardieni pe un prizonier în transport. 950 00:56:04,861 --> 00:56:05,695 L-au făcut. 951 00:56:06,654 --> 00:56:09,991 La naiba. Ți-am spus că asta se va întâmpla. El este compromis. 952 00:56:10,700 --> 00:56:11,659 Scoate-l afară acum. 953 00:56:11,659 --> 00:56:12,160 Negativ! 954 00:56:12,994 --> 00:56:14,579 Callahan cunoștea riscul. 955 00:56:14,996 --> 00:56:16,998 Dacă îl vânează, va merge mai adânc. 956 00:56:17,374 --> 00:56:19,000 Vom termina treaba. 957 00:56:19,376 --> 00:56:20,418 Terminați treaba? 958 00:56:20,710 --> 00:56:23,838 Îl vor încolți, îl vor sângera și îi vor defila cadavrul pe flux live. 959 00:56:24,881 --> 00:56:25,715 Asta nu este un atu. 960 00:56:26,174 --> 00:56:28,176 E un dezastru care așteaptă să ne îngroape. 961 00:56:28,510 --> 00:56:30,553 Crezi că se sperie atât de ușor? 962 00:56:31,346 --> 00:56:33,390 Callahan nu fuge de lupi. 963 00:56:33,390 --> 00:56:36,017 Taie pachetul unul câte unul. 964 00:56:36,351 --> 00:56:37,310 Asta nu este o vânătoare. 965 00:56:38,061 --> 00:56:39,813 Este o echipă de execuție. 966 00:56:40,355 --> 00:56:43,525 Atunci să vedem cine face execuția. 967 00:56:44,651 --> 00:56:45,652 Continuă să te miști, soldat. 968 00:56:46,152 --> 00:56:48,279 Fă-i să regrete că te-au găsit vreodată. 969 00:57:07,674 --> 00:57:09,175 Ți-am prins puricii. 970 00:57:26,109 --> 00:57:27,318 Acesta din nou. 971 00:57:28,486 --> 00:57:32,782 Cel care se mișcă ca un ofițer central de informații. 972 00:57:32,782 --> 00:57:35,577 Esti persistent. 973 00:57:49,007 --> 00:57:51,176 Și tu ai fost ocupat. 974 00:57:53,678 --> 00:57:54,888 Doi gardieni morți. 975 00:57:56,055 --> 00:57:57,098 Evadare greșită. 976 00:57:58,433 --> 00:58:01,603 Și ești constant în centrul tuturor. 977 00:58:03,146 --> 00:58:05,190 Am mai văzut genul tău. 978 00:58:06,274 --> 00:58:11,196 Îți place să joci invizibil, mic și inofensiv. 979 00:58:18,745 --> 00:58:24,125 Iar tu, buna mea victimă, privești mereu. 980 00:58:24,125 --> 00:58:26,085 Așteptați întotdeauna. 981 00:58:27,629 --> 00:58:30,423 Ai făcut o carieră din răbdare, nu-i așa? 982 00:58:33,510 --> 00:58:35,553 Nu mulți din acest loc pot spune asta. 983 00:58:37,013 --> 00:58:43,228 Când KRG latră, când prizonierii cerșesc, te miști. 984 00:58:43,895 --> 00:58:45,522 Te miști când contează. 985 00:58:49,275 --> 00:58:52,028 În timp ce alții se poticnesc, tu ții roțile în rotație. 986 00:58:54,113 --> 00:58:58,743 Și în timp ce alții își pierd nervii, le găsești slăbiciunea. 987 00:59:00,411 --> 00:59:02,914 Ai făcut ceea ce niciunul dintre ceilalți ofițeri ai mei nu a putut. 988 00:59:04,624 --> 00:59:06,709 Ai descoperit șobolanii. 989 00:59:07,919 --> 00:59:10,213 Fata, gardianul. 990 00:59:11,297 --> 00:59:12,549 L-ai descoperit. 991 00:59:13,841 --> 00:59:15,760 Pentru asta, meriți recunoștință. 992 00:59:16,427 --> 00:59:18,054 Mereu fericit să vă curăț mizeria, domnule. 993 00:59:19,430 --> 00:59:20,807 Dar m-ai întrerupt. 994 00:59:22,642 --> 00:59:23,601 Ei bine, am crezut... 995 00:59:24,185 --> 00:59:26,020 Ți-am spus să nu te gândești. 996 00:59:26,354 --> 00:59:27,564 Ți-am spus să urmezi. 997 00:59:29,524 --> 00:59:31,776 Dar nu te-ai putut abține, nu-i așa? 998 00:59:34,153 --> 00:59:37,407 Tu trebuia să fii cel care mi-a adus premiul. 999 00:59:39,617 --> 00:59:45,665 Ai intrat în camera mea de interogatoriu, etajul meu, cu treburile tale interne 1000 00:59:45,665 --> 00:59:46,583 basm. 1001 00:59:47,584 --> 00:59:50,336 Dar am lăsat-o să alunece. 1002 00:59:52,255 --> 00:59:54,215 Te-am lăsat să dansezi, Victor. 1003 01:00:00,972 --> 01:00:05,435 Apoi, fată, aproape că ți-a alunecat lesa. 1004 01:00:11,941 --> 01:00:18,531 Și doi paznici falși și un prizonier într-o haină furată au ieșit direct din 1005 01:00:18,531 --> 01:00:19,365 blocul lor celular. 1006 01:00:21,409 --> 01:00:23,911 Nu recompensez greșeala. 1007 01:00:23,911 --> 01:00:26,914 Și nu recompensez întreruperile. 1008 01:00:35,506 --> 01:00:36,299 Ruşine. 1009 01:00:37,425 --> 01:00:38,968 Îmi place Victor. 1010 01:00:40,803 --> 01:00:42,013 Aruncă-le în gaură. 1011 01:00:42,347 --> 01:00:43,222 Lasă-i să se înăbuşe. 1012 01:00:44,307 --> 01:00:47,935 Vreau ca puricii să moară de foame înainte să ard cuibul. 1013 01:00:53,566 --> 01:00:57,445 Îmi va face plăcere să te sparg cum trebuie. 1014 01:01:01,032 --> 01:01:02,075 Scoală-te! 1015 01:01:07,580 --> 01:01:09,749 Această operațiune este pe timp împrumutat. 1016 01:01:10,249 --> 01:01:15,588 Dacă Callahan nu îl extrage pe Turner în următoarele 30 de minute, pierdem totul. 1017 01:01:16,714 --> 01:01:17,465 Se mișcă. 1018 01:01:18,091 --> 01:01:19,425 Se apropie. 1019 01:01:19,884 --> 01:01:21,302 Dă-i fereastra. 1020 01:01:21,511 --> 01:01:22,804 Nu există fereastră. 1021 01:01:23,346 --> 01:01:26,683 În fiecare secundă în care rămâne, KRG închide plasa mai strâns. 1022 01:01:26,683 --> 01:01:29,602 Încă o oră și nu acoperim un site negru. 1023 01:01:29,811 --> 01:01:32,397 Explicăm o baie de sânge Congresului. 1024 01:01:33,189 --> 01:01:35,483 E prea aproape să renunțe acum. 1025 01:01:35,983 --> 01:01:36,609 Vrei martorul tău? 1026 01:01:36,901 --> 01:01:37,777 O vei avea. 1027 01:01:37,985 --> 01:01:42,156 Dar numai dacă încetezi să-mi mai respiri pe gât și îl lași să termine. 1028 01:01:42,365 --> 01:01:45,576 Joci întreaga misiune pe un soldat rupt. 1029 01:01:46,744 --> 01:01:48,287 30 de minute, comandante, asta e. 1030 01:01:48,746 --> 01:01:53,126 După aceea, ștergem Alcatraz cu sau fără el. 1031 01:01:53,793 --> 01:01:54,794 Mișcă-te, Callahan! 1032 01:01:55,420 --> 01:01:56,170 Mişcare! 1033 01:02:10,226 --> 01:02:11,936 Vezi cât rezisti. 1034 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 Asta e tot ce ai? 1035 01:02:18,067 --> 01:02:19,110 Să încercăm din nou. 1036 01:02:29,203 --> 01:02:31,372 Este doar o rană a cărnii. 1037 01:02:32,373 --> 01:02:35,793 Mulțumesc pentru asta. 1038 01:03:06,115 --> 01:03:07,033 Nu! 1039 01:03:07,658 --> 01:03:07,950 Nu! 1040 01:03:08,743 --> 01:03:10,203 M-ai tradat! 1041 01:03:10,495 --> 01:03:10,745 Nu! 1042 01:03:11,329 --> 01:03:12,121 Îmi pare rău! 1043 01:03:12,789 --> 01:03:14,791 E vina ta! 1044 01:03:14,999 --> 01:03:15,708 Îmi pare rău! 1045 01:03:16,167 --> 01:03:16,459 Nu! 1046 01:03:17,084 --> 01:03:18,669 M-ai tradat! 1047 01:03:19,086 --> 01:03:19,295 Ah! 1048 01:03:19,587 --> 01:03:20,129 Ah! 1049 01:03:20,505 --> 01:03:21,714 E vina ta! 1050 01:03:22,215 --> 01:03:22,882 Ah! 1051 01:03:23,591 --> 01:03:23,966 Ah! 1052 01:03:25,092 --> 01:03:26,719 Vei muri aici! 1053 01:03:29,889 --> 01:03:31,516 Vei muri aici! 1054 01:03:32,350 --> 01:03:33,059 Îmi pare rău! 1055 01:03:33,226 --> 01:03:34,685 Vei muri aici! 1056 01:04:04,257 --> 01:04:05,049 Hei, hei. 1057 01:04:08,344 --> 01:04:08,553 Hei. 1058 01:04:10,388 --> 01:04:11,013 Nu. 1059 01:04:14,559 --> 01:04:15,852 Nu, nu, Callahan. 1060 01:04:16,018 --> 01:04:16,853 Te rog, nu mai mult. 1061 01:04:17,311 --> 01:04:17,854 Nu pot. 1062 01:04:19,021 --> 01:04:19,438 Am terminat. 1063 01:04:20,439 --> 01:04:21,148 Nu renunţa. 1064 01:04:21,899 --> 01:04:22,733 Am făcut o promisiune. 1065 01:04:23,401 --> 01:04:24,318 Te scot afară. 1066 01:05:11,365 --> 01:05:12,783 fiu de cățea. 1067 01:05:13,618 --> 01:05:14,118 Linişti. 1068 01:05:14,952 --> 01:05:17,455 Vrei să trăiești sau vrei să te lupți cu mine? 1069 01:05:21,751 --> 01:05:22,835 Mergem împreună. 1070 01:05:25,046 --> 01:05:25,546 Amuzant. 1071 01:05:26,005 --> 01:05:27,632 Toată noaptea ai fost cu doi pași înainte. 1072 01:05:28,382 --> 01:05:29,508 Cunosc acest aspect. 1073 01:05:30,259 --> 01:05:34,513 Acest coridor ne scoate din blocul D, dar suntem încă în interiorul complexului. 1074 01:05:35,306 --> 01:05:39,018 Trebuie să traversezi curtea până la poarta principală, dacă nu ai o cale mai bună. 1075 01:05:39,810 --> 01:05:41,187 Nu cred că pot reuși. 1076 01:05:42,313 --> 01:05:43,022 Amenda. 1077 01:05:44,106 --> 01:05:44,815 Mergem împreună. 1078 01:05:54,116 --> 01:05:55,159 Stai strâns. 1079 01:05:55,493 --> 01:05:56,035 Pe aici. 1080 01:06:29,819 --> 01:06:30,987 Stația 5. 1081 01:06:36,575 --> 01:06:37,702 Uh, Central, acesta este D-8. 1082 01:06:37,910 --> 01:06:38,911 S-ar putea să vă mutați. 1083 01:06:42,623 --> 01:06:43,958 Uh, E-5, acesta este Central. 1084 01:06:44,041 --> 01:06:46,168 Vom face o întrerupere a schimbului de scene. 1085 01:06:48,045 --> 01:06:48,713 Uh, E-5, acesta este D-8. 1086 01:06:48,713 --> 01:06:50,006 Vom face blocuri în complex acum. 1087 01:06:53,175 --> 01:06:55,219 E-Block, uh, se închide acum. 1088 01:06:55,219 --> 01:06:58,597 Uh, Central, aceasta este Unitatea 3. 1089 01:06:58,681 --> 01:07:00,933 Avem un Cod 60, uh, rulează înapoi aici. 1090 01:07:01,684 --> 01:07:02,184 Ieșiri laterale. 1091 01:07:02,810 --> 01:07:03,519 Rute utilitare. 1092 01:07:04,145 --> 01:07:04,395 Unde? 1093 01:07:05,229 --> 01:07:05,938 Aici. 1094 01:07:06,522 --> 01:07:06,981 Să mergem. 1095 01:07:10,151 --> 01:07:11,193 Atentie Tot Personalul. 1096 01:07:11,569 --> 01:07:13,612 Opriți imediat toate transporturile de prizonieri. 1097 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Curfew este acum în vigoare. 1098 01:07:15,698 --> 01:07:17,616 repet. Curfew este acum în vigoare. 1099 01:07:18,868 --> 01:07:22,413 Atentie Tot Personalul. Opriți imediat toate transporturile de prizonieri. 1100 01:07:23,039 --> 01:07:24,832 Curfew este acum în vigoare. repet. 1101 01:07:25,124 --> 01:07:27,918 Acest lucru ne eliberează de blocul D. - Dar încă suntem înăuntru. 1102 01:07:31,005 --> 01:07:31,672 Să mergem. 1103 01:07:32,381 --> 01:07:35,843 241852, 24982 1104 01:07:36,052 --> 01:07:37,720 Se presupune că ar fi făcute în bucătărie pentru repartizare. 1105 01:07:46,645 --> 01:07:47,730 Stați liniștiți, băieți. 1106 01:07:48,397 --> 01:07:49,315 Lasă-mă să văd dacă asta merge la ieșire 1107 01:08:11,754 --> 01:08:12,421 Brenner, 1108 01:08:13,380 --> 01:08:15,508 acest loc miroase mai rău decât costumele tale ieftine. 1109 01:08:26,477 --> 01:08:27,812 Cred că văd ieșirea, băieți. 1110 01:08:27,895 --> 01:08:28,187 Haide. 1111 01:08:45,204 --> 01:08:46,038 Nu pot. 1112 01:08:46,580 --> 01:08:47,373 Nu mă pot mișca. 1113 01:08:48,707 --> 01:08:49,625 Continuă să te miști. 1114 01:08:50,084 --> 01:08:50,709 Fără opriri. 1115 01:08:51,335 --> 01:08:53,671 Dacă se prăbușește în aer liber, s-a terminat. 1116 01:08:54,296 --> 01:08:55,548 Vom muri cu toții acolo. 1117 01:08:56,924 --> 01:08:58,175 Dar la infirmerie? 1118 01:08:59,385 --> 01:09:04,056 Există o stație de aprovizionare, trusă medicală, morfină, suficientă pentru a o menține să alerge. 1119 01:09:05,057 --> 01:09:06,016 Du-ne acolo. Acum! 1120 01:09:06,684 --> 01:09:07,268 60 de metri. 1121 01:09:07,768 --> 01:09:08,352 Fără gardian. 1122 01:09:08,686 --> 01:09:09,478 stiu drumul. 1123 01:09:29,874 --> 01:09:31,375 Ar fi trebuit să mă părăsești. 1124 01:09:32,251 --> 01:09:33,002 Nu stilul meu. 1125 01:09:47,892 --> 01:09:48,809 Mai esti cu mine? 1126 01:09:49,810 --> 01:09:50,102 Da. 1127 01:09:50,728 --> 01:09:51,270 Este suficient. 1128 01:09:53,522 --> 01:09:54,064 Stai nemiscat. 1129 01:09:57,401 --> 01:09:59,778 Am fost lovit în coaste. 1130 01:10:00,613 --> 01:10:01,363 Mai bine decât mort. 1131 01:10:28,599 --> 01:10:29,767 Doar cât să te țină în picioare. 1132 01:10:38,567 --> 01:10:40,736 Când acea lovitură începe, ne mișcăm. 1133 01:10:41,403 --> 01:10:42,238 Fără alte presupuneri. 1134 01:10:45,824 --> 01:10:46,825 Stai cu mine, bine? 1135 01:10:47,534 --> 01:10:48,827 O să te scot de aici, promit. 1136 01:10:53,165 --> 01:10:54,416 O să verific perimetrul. 1137 01:10:54,792 --> 01:10:55,876 Asigurați-vă că vă mutați în siguranță. 1138 01:11:02,925 --> 01:11:04,009 Ești norocos că te-a găsit. 1139 01:11:04,760 --> 01:11:07,680 În aproximativ încă o oră, ai fi sângerat într-un șanț. 1140 01:11:19,817 --> 01:11:20,526 Toată unitatea? 1141 01:11:26,824 --> 01:11:27,616 Toate clare. 1142 01:11:33,289 --> 01:11:34,331 Ai fost rapid. 1143 01:11:34,957 --> 01:11:36,417 Aproape prea repede. 1144 01:11:38,168 --> 01:11:39,586 Te deranjează ceva, Meyer? 1145 01:11:40,421 --> 01:11:40,963 Nu. 1146 01:11:41,964 --> 01:11:43,590 Nu mă mai deranjează mare lucru. 1147 01:11:44,383 --> 01:11:46,218 Înveți să-l închizi în locuri ca acesta. 1148 01:11:47,428 --> 01:11:48,178 Amuzant, nu-i așa? 1149 01:11:48,887 --> 01:11:50,472 Mergi pe aceste săli în fiecare zi. 1150 01:11:51,598 --> 01:11:52,891 Vezi că aceleași fețe mor. 1151 01:11:53,642 --> 01:11:55,644 Dar o singură față rămâne. 1152 01:11:57,730 --> 01:12:00,482 Anya Turner, cea pentru care ai venit. 1153 01:12:02,234 --> 01:12:03,694 John Carter din Virginia. 1154 01:12:03,694 --> 01:12:06,447 Acea deghizare abia a durat o zi. 1155 01:12:07,698 --> 01:12:11,410 Dar Jack Callahan, americanul cu o familie moartă. 1156 01:12:11,994 --> 01:12:13,704 Asta ești cu adevărat. 1157 01:12:15,706 --> 01:12:16,081 Atent. 1158 01:12:17,333 --> 01:12:17,750 Margo. 1159 01:12:18,500 --> 01:12:20,836 Acesta era numele ei, nu-i așa? 1160 01:12:21,253 --> 01:12:21,920 Soția ta? 1161 01:12:25,215 --> 01:12:26,133 Știi partea cea mai grea? 1162 01:12:26,967 --> 01:12:28,469 Nu apăsa pe trăgaci. 1163 01:12:29,470 --> 01:12:30,637 Era să-și uite soarta. 1164 01:12:31,347 --> 01:12:32,806 Acum, spune-mi! 1165 01:12:33,265 --> 01:12:34,350 Unde e fiul meu? 1166 01:12:35,351 --> 01:12:37,019 Nu asta e povestea mea de spus. 1167 01:12:38,771 --> 01:12:40,022 Ești a lui, direct de la Steiner. 1168 01:12:40,856 --> 01:12:41,774 Sugestia KRG. 1169 01:12:47,780 --> 01:12:49,531 Ar fi trebuit să mă lase unde eram, Jack. 1170 01:12:51,575 --> 01:12:52,076 Asta este. 1171 01:12:52,493 --> 01:12:53,118 Trageți de ștecher. 1172 01:12:53,869 --> 01:12:56,121 Terminați operațiunea înainte ca aceasta să se transforme într-o înmormântare. 1173 01:12:56,872 --> 01:12:57,790 Nu se întâmplă. 1174 01:12:58,248 --> 01:12:59,416 El este încă în joc. 1175 01:13:00,417 --> 01:13:01,835 Aceasta nu este o dezbatere. 1176 01:13:02,044 --> 01:13:03,170 Este o comandă directă. 1177 01:13:03,545 --> 01:13:04,254 Închide-l. 1178 01:13:04,838 --> 01:13:06,215 Vrei să se închidă? 1179 01:13:06,215 --> 01:13:08,258 Trimite pe altcineva să o facă. 1180 01:13:08,425 --> 01:13:10,177 Pentru că nu voi face. 1181 01:13:12,221 --> 01:13:13,555 Îți vei pierde postul. 1182 01:13:13,931 --> 01:13:14,848 Vei pierde totul. 1183 01:13:15,224 --> 01:13:18,268 Prefer să-mi pierd postul decât să-mi pierd omul. 1184 01:13:18,977 --> 01:13:22,231 Callahan rămâne până când o scoate afară. 1185 01:13:22,523 --> 01:13:23,482 Asta e misiunea. 1186 01:13:23,982 --> 01:13:25,692 Tocmai ai semnat propria ta curte marțială. 1187 01:13:26,235 --> 01:13:27,277 Atunci așa să fie. 1188 01:13:36,036 --> 01:13:37,413 Jack Callahan. 1189 01:13:38,705 --> 01:13:41,875 Chiar credeai că vei ieși chiar pe ușa mea? 1190 01:13:42,793 --> 01:13:43,919 M-am gândit că merită încercat. 1191 01:13:47,214 --> 01:13:48,006 Aruncă-l. 1192 01:13:49,133 --> 01:13:50,509 Sau o împușc mai întâi pe fată. 1193 01:14:10,946 --> 01:14:12,030 Jack Callahan. 1194 01:14:13,699 --> 01:14:15,534 Știi chestia asta despre fantome? 1195 01:14:17,661 --> 01:14:20,164 Ei te urmăresc la fiecare pas. 1196 01:14:22,374 --> 01:14:23,000 Berlin. 1197 01:14:24,334 --> 01:14:25,210 Soția ta. 1198 01:14:26,378 --> 01:14:27,421 Fiul tău. 1199 01:14:27,880 --> 01:14:29,089 Ce i-ai făcut fiului meu? 1200 01:14:30,424 --> 01:14:33,010 L-am împușcat chiar între ochi. 1201 01:14:34,511 --> 01:14:36,305 După ce l-am făcut să te roage. 1202 01:14:37,473 --> 01:14:40,476 KRG nu a fost niciodată tolerant cu insurgenții. 1203 01:14:40,684 --> 01:14:41,894 Dar știi asta, Jack. 1204 01:14:44,771 --> 01:14:48,609 Ai fost un ghimpe în coasta mea destul de mult. 1205 01:14:49,568 --> 01:14:50,777 La revedere, Jack. 1206 01:14:51,403 --> 01:14:52,237 Nu azi. 1207 01:14:54,490 --> 01:14:55,282 Meyers?!? 1208 01:14:55,991 --> 01:14:57,618 Nu am fost niciodată câinele tău. 1209 01:14:58,911 --> 01:15:00,370 Vrei să dansezi ca diavolul? 1210 01:15:01,205 --> 01:15:03,081 Pregătește-te să arzi în iad. 1211 01:15:24,603 --> 01:15:26,605 Nu am văzut asta venind. 1212 01:15:33,278 --> 01:15:34,488 Să mergem. 1213 01:15:35,822 --> 01:15:36,281 Să mergem. 1214 01:16:15,362 --> 01:16:16,822 Asta e o capcană. 1215 01:16:17,406 --> 01:16:18,365 Le-au pus în cutie. 1216 01:16:18,365 --> 01:16:19,783 Trage acum. 1217 01:16:20,117 --> 01:16:20,367 Negativ. 1218 01:16:21,201 --> 01:16:23,203 Rupem acoperirea, ardem misiunea. 1219 01:16:23,745 --> 01:16:26,331 Trebuie să-l strecoare el însuși. 1220 01:16:27,207 --> 01:16:27,708 Alunecă? 1221 01:16:28,375 --> 01:16:29,167 El este înconjurat. 1222 01:16:29,501 --> 01:16:33,922 Joci un martor, un soldat și întreaga lui opțiune pe credința oarbă. 1223 01:16:34,381 --> 01:16:35,132 Nu orb. 1224 01:16:35,882 --> 01:16:37,634 Callahan a ieșit din mai rău. 1225 01:16:58,739 --> 01:17:00,115 Acesta trebuie să fie punctul mort. 1226 01:17:01,491 --> 01:17:02,868 Păsările nu se așează pe un fir sub tensiune. Stai nemiscat. 1227 01:17:09,124 --> 01:17:10,584 Am epuizat timpul. Merge! 1228 01:17:37,653 --> 01:17:38,403 Semnalul este instabil. 1229 01:17:38,403 --> 01:17:39,780 A terminat. 1230 01:17:40,489 --> 01:17:41,406 Extrageți acum. 1231 01:17:41,865 --> 01:17:42,282 Negativ. 1232 01:17:42,991 --> 01:17:44,159 Țineți extracția. 1233 01:17:44,660 --> 01:17:46,244 Nu interveni. 1234 01:17:46,620 --> 01:17:47,412 Dă-i fereastra. 1235 01:18:07,933 --> 01:18:09,017 Încă o apăsare. 1236 01:18:11,228 --> 01:18:11,687 Suntem clari? 1237 01:18:13,939 --> 01:18:15,107 Aproape am trecut pe poartă. 1238 01:18:33,208 --> 01:18:36,670 Callahan a scăpat din complex cu ținta, Anya Turner. 1239 01:18:36,670 --> 01:18:40,382 Feribotul este în așteptare pentru preluare de la punctul de extracție. 1240 01:18:48,640 --> 01:18:49,933 Îmi spui că e clar 1241 01:18:49,933 --> 01:18:51,393 cu fata? 1242 01:18:51,727 --> 01:18:52,561 Asta e corect. 1243 01:18:53,061 --> 01:18:57,858 A scos-o afară împotriva oricărei neplăceri pe care le-ai strâns împotriva lui. 1244 01:18:58,483 --> 01:19:00,694 Nu credeam că va rezista zece minute acolo. 1245 01:19:01,278 --> 01:19:02,904 Atunci nu-l cunoști pe Callahan. 1246 01:19:03,739 --> 01:19:05,490 El nu renunță. 1247 01:19:06,074 --> 01:19:07,701 Nu atunci când viețile sunt în joc. 1248 01:19:08,452 --> 01:19:11,204 Tocmai ți-ai pariat cariera, comanda. 1249 01:19:11,204 --> 01:19:14,249 Făcând acest întreg guvern al unui singur om. 1250 01:19:15,125 --> 01:19:15,917 Și a eliberat. 1251 01:19:16,710 --> 01:19:19,004 Acel martor este viu din cauza lui. 1252 01:19:19,755 --> 01:19:20,797 Ai dovada ta. 1253 01:19:21,298 --> 01:19:23,133 Acum lumea ajunge să-l audă. 1254 01:19:24,050 --> 01:19:24,801 voi fi al naibii. 1255 01:19:25,802 --> 01:19:26,553 Am făcut-o? 1256 01:19:27,345 --> 01:19:27,971 Nu. 1257 01:19:28,513 --> 01:19:30,140 Întotdeauna o face. 1258 01:19:30,724 --> 01:19:31,725 Asta e diferența. 1259 01:19:32,142 --> 01:19:32,934 În regulă, Congres. 1260 01:19:33,560 --> 01:19:34,519 Callahan a făcut-o. 1261 01:19:35,020 --> 01:19:36,354 Martorul a fost asigurat. 1262 01:19:36,354 --> 01:19:40,692 Dovezile recuperate de la Alcatraz confirmă ani de operațiuni sub acoperire 1263 01:19:40,692 --> 01:19:43,779 Keystone Response Group, cunoscut și sub numele de KRG. 1264 01:19:44,571 --> 01:19:47,449 Execuții, mușamalizări, manipulare a justiției. 1265 01:19:48,116 --> 01:19:49,785 În seara asta, Congres, avem dovada. 1266 01:19:50,285 --> 01:19:53,497 Și lumea va vedea în sfârșit masca smulsă de KRG. 1267 01:19:54,080 --> 01:19:57,375 Mâinile noastre sunt curate și mărturia martorilor este înregistrată. 1268 01:19:59,836 --> 01:20:02,005 Au executat prizonieri fără proces. 1269 01:20:03,089 --> 01:20:05,842 Tortura pentru informații care nu a existat niciodată. 1270 01:20:07,093 --> 01:20:10,806 Și când trupurile s-au îngrămădit prea sus, cine le-a îngropat sub Alcatraz? 1271 01:20:11,556 --> 01:20:13,266 Nu i-au protejat pe nevinovați. 1272 01:20:13,892 --> 01:20:14,851 I-au redus la tăcere. 1273 01:20:15,852 --> 01:20:17,521 Lumea merită să cunoască adevărul. 1274 01:20:19,606 --> 01:20:20,732 Aceasta este declarația noastră pe justiție. 1275 01:20:21,983 --> 01:20:22,442 Este înregistrată. 1276 01:20:23,443 --> 01:20:24,528 Deci s-a făcut. 1277 01:20:25,028 --> 01:20:25,570 S-a terminat. 1278 01:20:27,113 --> 01:20:27,906 S-au terminat. 1279 01:20:28,281 --> 01:20:29,157 Contractul este nul. 1280 01:20:29,324 --> 01:20:30,367 Miezul cochiliei s-a dizolvat. 1281 01:20:31,284 --> 01:20:32,911 Alcatraz este șters din cărți. 1282 01:20:32,994 --> 01:20:38,083 Atunci sunt sigur că omul nostru poate sta liniştit acum ştiind că Alcatraz a terminat. 1283 01:20:39,125 --> 01:20:39,960 Mai târziu, comandant. 1284 01:20:40,418 --> 01:20:41,086 La revedere, șefule. 1285 01:20:41,962 --> 01:20:46,383 După săptămâni de investigații, oficialii confirmă că KRG a fost 1286 01:20:46,383 --> 01:20:47,008 demontat. 1287 01:20:47,467 --> 01:20:50,846 Facilitatea de la Alcatraz a fost reutilizată sub o nouă supraveghere. 1288 01:20:53,181 --> 01:20:55,016 Ești aici să-mi spui că a fost degeaba? 1289 01:20:55,892 --> 01:20:56,184 Nu. 1290 01:20:57,018 --> 01:20:58,478 Nu a fost totul degeaba. 1291 01:20:58,478 --> 01:21:00,105 S-a terminat. 1292 01:21:01,273 --> 01:21:03,400 Anya a depus mărturie acum două zile. 1293 01:21:04,067 --> 01:21:05,694 Tot ce ne-a dat ea. 1294 01:21:06,486 --> 01:21:08,822 Nume, comenzi, planuri. 1295 01:21:09,114 --> 01:21:10,365 Totul a rezistat. 1296 01:21:10,991 --> 01:21:12,993 Washingtonul nu mai poate ignora asta. 1297 01:21:13,994 --> 01:21:17,706 KRG a fost complet dezmembrat și își confiscă sediul 1298 01:21:17,706 --> 01:21:18,915 chiar acum când vorbim. 1299 01:21:20,834 --> 01:21:22,043 Și Alcatraz? 1300 01:21:25,589 --> 01:21:27,090 Un pas la un moment dat. 1301 01:21:27,924 --> 01:21:30,969 Ai făcut ceea ce nimeni altcineva nu a făcut vreodată, Jack. 1302 01:21:31,428 --> 01:21:33,638 Ai scăpat de insula Alcatraz. 1303 01:21:34,431 --> 01:21:35,724 Și a adus înapoi vrăjitoarea. 1304 01:21:36,975 --> 01:21:39,853 Nu pot garanta că va face totul bine. 1305 01:21:42,063 --> 01:21:43,440 Cu siguranță nu se poate. 1306 01:21:45,191 --> 01:21:46,735 O închisoare neagră. 1307 01:21:47,485 --> 01:21:48,445 Un guvern corupt. 1308 01:21:49,654 --> 01:21:50,906 Inca simtim ca pierdem. 1309 01:21:52,073 --> 01:21:54,701 Războaiele nu sunt întotdeauna despre câștig, prietene. 1310 01:21:55,577 --> 01:21:57,746 Uneori sunt doar despre supraviețuire. 1311 01:21:59,122 --> 01:22:00,248 Deci, ce urmează? 1312 01:22:02,417 --> 01:22:03,960 Chiar întrebi? 1313 01:22:06,338 --> 01:22:06,838 Nu. 1314 01:22:07,756 --> 01:22:08,590 Nu chiar. 1315 01:22:09,341 --> 01:22:10,508 Ai grijă de tine, Jack. 1316 01:22:17,641 --> 01:22:18,099 Brenner. 1317 01:22:19,601 --> 01:22:20,060 Atent. 1318 01:22:21,853 --> 01:22:23,855 Începi să suni ca un naibii. 1319 01:22:29,819 --> 01:22:33,281 Serviciile de informații confirmă că au mutat totul în larg înainte de raid. 1320 01:22:33,698 --> 01:22:34,991 Alcatraz a fost doar o mască. 1321 01:22:35,325 --> 01:22:37,243 Operațiunea reală încă se desfășoară. 1322 01:22:37,535 --> 01:22:40,163 Repet, KRG este încă în funcțiune. 1323 01:22:41,456 --> 01:22:42,707 Evadare din Alcatraz. 1324 01:22:44,584 --> 01:22:45,627 L-am prins. 1325 01:22:47,545 --> 01:22:48,797 Evadare din Alcatraz.